msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django-treebeard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-18 17:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-18 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Jaap Roes <jaap@eight.nl>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:113
#, python-format
msgid "Moved node \"%(node)s\" as child of \"%(other)s\""
msgstr "\"%(node)s\" is nu onderdeel van \"%(other)s\""

#: admin.py:119
#, python-format
msgid "Moved node \"%(node)s\" as sibling of \"%(other)s\""
msgstr "\"%(node)s\" staat nu voor \"%(other)s\""

#: admin.py:129
#, python-format
msgid "Exception raised while moving node: %s"
msgstr "Fatale fout tijdens het verplaatsen: %s"

#: al_tree.py:319 mp_tree.py:641 ns_tree.py:308
msgid "Can't move node to a descendant."
msgstr "Kan node niet naar eigen subnode verplaatsen"

#: forms.py:17
msgid "Child of"
msgstr "Onderdeel"

#: forms.py:18
msgid "Sibling of"
msgstr "Naast"

#: forms.py:22
msgid "First child of"
msgstr "1e onderdeel"

#: forms.py:23
msgid "Before"
msgstr "Voor"

#: forms.py:24
msgid "After"
msgstr "Na"

#: forms.py:27
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: forms.py:31
msgid "Relative to"
msgstr "Ten opzichte van"

#: forms.py:81
msgid "-- root --"
msgstr "-- hoofdniveau --"

#: mp_tree.py:521
msgid ""
"The new node is too deep in the tree, try increasing the path.max_length "
"property and UPDATE your database"
msgstr ""
"De nieuwe node bevindt zich te diep in de boom. Verhoog de path.max_lenght "
"waarde en UPDATE de database."

#: mp_tree.py:702
#, python-format
msgid "Path Overflow from: '%s'"
msgstr "Path overflow van: '%s'"

#: templatetags/admin_tree.py:148
msgid "Return to ordered tree"
msgstr "Als gesorteerde boom"