en to fr translation catalogue (335 entries)

en: %(anchor_field_verbose_name)s is not allowed together with %(field_name)s
fr: %(anchor_field_verbose_name)s n'est pas autorisé avec %(field_name)s

en: (1 column) | (%(count)i columns)
fr[0]: (1 colonne)
fr[1]: (%(count)i colonnes)
fr[2]: (%(count)i colonnes)

en: ({} entries)
fr: ({} éléments)

en: <file is missing>
fr: <fichier manquant>

en: <link is missing>
fr: <lien manquant>

en: Accordion
fr: Accordéon

en: Accordion item
fr: Élément d'accordéon

en: AccordionItem
fr: Élément d'accordéon

en: Activates the pills style.
fr: Active le style « pilule »

en: Active
fr: Actif

en: Add borders to the tab item
fr: Ajoute une bordure à l'élément d'onglet

en: Adding in the indicators to the carousel.
fr: Affiche les indicateurs de nombre de slides.

en: Adding in the previous and next controls.
fr: Affiche les boutons « précédent » et « suivant ».

en: Adds either a text link or a button which links to the target.
fr: Ajoute un lien textuel ou un bouton qui renvoie vers la cible.

en: Adds the .img-fluid class to make the image responsive.
fr: Ajoute la classe CSS .img-fluid pour rendre l'image « responsive »

en: Adds the .img-thumbnail class.
fr: Ajoute la classe CSS .img-thumbnail.

en: Adds the .rounded class for round corners.
fr: Ajoute la classe CSS .rounded pour rendre les coins arrondis.

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Advanced settings lets you add html attributes to render this element. Use them wisely and rarely.
fr: Les paramètres avancés vous permettent d'ajouter des attributs html dans le rendu de cet élément. Utilisez-les modérément et à bon escient.

en: Alert
fr: Message d'alerte

en: Align center
fr: Aligner au centre

en: Align items center
fr: Aligner les éléments au centre

en: Align items end
fr: Aligner les éléments à la fin

en: Align items start
fr: Aligner les éléments au début

en: Align self center
fr: Aligner cet élément au centre

en: Align self end
fr: Aligner cet élément à la fin

en: Align self start
fr: Aligner cet élément au début

en: Alignment
fr: Alignement

en: Aligns the image according to the selected option.
fr: Aligne l'image en fonction de l'option choisie.

en: Allows the alert to be closed.
fr: Autorise l'utilisateur à fermer le message d'alerte

en: Anchor
fr: Ancre

en: Animation effect
fr: Effet d'animation

en: Appends the value only after the internal or external link. Do <em>not</em> include a preceding "&#35;" symbol.
fr: Ajoute la valeur uniquement après le lien interne ou externe. <em>Ne pas</em> inclure le symbole "&#35 ;" qui précède.

en: Apply margin on device
fr: Appliquer les marges sur les équipements suivants

en: Apply padding on device
fr: Afficher les marges internes sur les équipements suivants

en: Aspect ratio
fr: Rapport hauteur/largeur

en: Attributes
fr: Attributs

en: Attributes apply to the <b>link</b> for each entry in the table of contents.
fr: Les attributs s'appliquent au <b>lien</b> pour chaque entrée de la table des matières.

en: Attributes apply to the <b>link</b>.
fr: Les attributs s'appliquent sur la balise <b>link</b>.

en: Attributes apply to the <b>list items</b> for each entry in the table of contents.
fr: Les attributs s'appliquent aux <b>élément de liste</b> pour chaque entrée de la table des matières.

en: Attributes apply to the <b>list</b> for each level in the table of contents.
fr: Les attributs s'appliquent à la <b>liste</b> pour chaque niveau de la table des matières.

en: Auto start
fr: Démarrage automatique

en: Automatic scaling
fr: Redimensionnement automatique

en: Autoplays the carousel after the user manually cycles the first item. If "carousel", autoplays the carousel on load.
fr: Le choix "carousel" fait défiler automatiquement le carrousel au chargement de la page. Le choix "false" le fait défiler automatiquement après une première interaction de l'utilisateur.

en: Background
fr: Fond

en: Background context
fr: Couleur prédéfinie pour le fond

en: Background opacity
fr: Opacité du fond

en: Badge text
fr: Texte du badge

en: Block
fr: Bloc

en: Blockquote
fr: Citation

en: Body
fr: Corps

en: Bordered
fr: Avec bordure

en: Both
fr: Les deux

en: Bottom
fr: Bas

en: Brand
fr: Marque

en: Button
fr: Bouton

en: Button size
fr: Taille du  bouton

en: Caption
fr: Légende

en: Card
fr: Encart

en: Card group
fr: Groupe d'encarts

en: Card inner
fr: Intérieur de l'encart

en: Card layout
fr: Ensemble d'encarts

en: Card outline context
fr: Couleur prédéfinie pour le contour de l'encart

en: Card type
fr: Type d'encart

en: Carousel
fr: Carrousel

en: Carousel slide
fr: Slide d’un carrousel

en: Center
fr: Centre

en: Choices
fr: Choix

en: Circular icon
fr: Icône ronde

en: Click to add icon
fr: Cliquer pour ajouter une icône

en: Close
fr: Fermer

en: Code block
fr: Bloc de code

en: Code type
fr: Type de code

en: Collapse
fr: Élément repliable

en: Collapse container
fr: Conteneur de l'élément repliable

en: Collapse trigger
fr: Titre de l'élément repliable

en: Column
fr: Colonne

en: Column alignment
fr: Alignement de la colonne

en: Column size
fr: Taille de la colonne

en: Column size needs to be empty, "auto", or a number between 1 and %(cols)d
fr: La taille de la colonne doit être vide, "auto", ou un nombre compris entre 1 et %(cols)d

en: Colums per row
fr: Colonnes par ligne

en: Container
fr: Conteneur

en: Container type
fr: Type de conteneur

en: Content
fr: Contenu

en: Content alignment
fr: Alignement du contenu

en: Content may also be added using child plugins.
fr: Le contenu peut également être ajouté à l'aide de plugins enfants.

en: Context
fr: Couleur prédéfinie

en: Controls
fr: Contrôles

en: Create accordion items
fr: Créer des éléments d'accordéon

en: Create cards
fr: Créer un encart

en: Create columns
fr: Créer des colonnes

en: Create lists of content in a card with a flush list group.
fr: Créer des listes de contenu dans un encart, avec une liste groupée sans bordure.

en: Crop image
fr: Recadrer l'image

en: Cropping
fr: Recadrage

en: Crops the image according to the thumbnail settings provided in the template.
fr: Recadre l'image d'après les paramètres de miniature fournis dans le gabarit de la page.

en: Dark
fr: Foncé

en: Default
fr: Par défaut

en: Define the structure of the plugin.
fr: Défini la structure du plugin.

en: Defines if the grid should use fixed width, fluid width or the container should fill the full width without margins or padding.
fr: Définit si la grille doit utiliser une largeur fixe, une largeur fluide ou si le conteneur doit remplir toute la largeur sans marges externes ni marges internes.

en: Defines the whole template set for this navigation.
fr: Définit l'ensemble des gabarits pour cette navigation.

en: Delegate to parent
fr: Déléguer au parent

en: Delegate to top
fr: Déléguer à l'échelon supérieur

en: Determines if slides change by sliding or fading.
fr: Détermine si les slides changent en glissant ou en s'estompant.

en: Determines width and height of the image according to the selected ratio.
fr: Détermine la largeur et la hauteur de l'image en fonction du rapport sélectionné.

en: Device
fr: Équipement

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Dismissible
fr: Peut être masqué par l'utilisateur

en: Display name
fr: Nom d'affichage

en: Editor note
fr: Note pour le webmaster

en: Element to be used to create accordions.
fr: Élément à utiliser pour créer des accordéons.

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Enter brand name or add child plugins for brand icon or image
fr: Entrez un nom de marque ou ajoutez des plugins enfants pour afficher un logo ou une image

en: Expand on device (and larger)
fr: Développer sur les équipements suivants (et ceux plus large)

en: Extends the button to the width of its container.
fr: Étire le bouton pour qu'il occupe toute la largeur de son conteneur.

en: External image
fr: Image externe

en: External link
fr: Lien externe

en: Extra large
fr: Très grand

en: Extra small
fr: Très petit

en: Extra-extra large
fr: Très très grand

en: Fade
fr: Estomper

en: Figure
fr: Schéma

en: File link
fr: Lien vers un fichier

en: Fill
fr: Remplissage

en: Fill in unique ID for table of contents. If empty heading will not appear in table of contents.
fr: Remplir un identifiant unique qui sera utile pour la table des matières. Si le titre est vide, il n'apparaîtra pas dans la table des matières.

en: Fluid
fr: Fluide

en: Fluid container
fr: Conteneur fluide

en: Footer
fr: Pied de page

en: Foreground context
fr: Couleur prédéfinie pour le premier plan

en: Frontend
fr: Interface utilisateur

en: Full container
fr: Conteneur pleine largeur

en: Full height
fr: Occuper toute la hauteur

en: Grid cards
fr: Grille d'encarts

en: GridColumn
fr: Colonne de grille

en: GridContainer
fr: Conteneur de grille

en: GridRow
fr: Ligne de grille

en: Gutters
fr: Gouttières

en: Header
fr: Entête

en: Header type
fr: Type d'entête

en: Heading
fr: Titre

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Heading 4
fr: Titre 4

en: Heading 5
fr: Titre 5

en: Heading context
fr: Couleur prédéfinie pour l'entête

en: Heading level
fr: Niveau de titre

en: Height
fr: Hauteur

en: Horizontal alignment
fr: Alignement horizontal

en: Horizontal margin
fr: Marge externe horizontale (margin)

en: Horizontal padding
fr: Marge interne horizontale (padding)

en: Horizontal size
fr: Largeur

en: Icon
fr: Icône

en: Icon left
fr: Icône à gauche

en: Icon right
fr: Icône à droite

en: Icon size
fr: Taille de l'icône

en: Identifier to connect trigger with container.
fr: Identifiant pour lier le titre au conteneur.

en: If checked cards in one row will automatically extend to the full row height.
fr: Lorsque cette case est cochée, les encarts sur une ligne occuperont toute la hauteur de la ligne.

en: If provided links a file from the filer app.
fr: Fait un lien vers un fichier du navigateur de fichiers.

en: If provided, overrides the embedded image. Certain options such as cropping are not applicable to external images.
fr: Remplace l'image choisie précédemment, par cette image externe. Certaines options comme le recadrage ne sont pas appliquées sur les images externes.

en: If provided, overrides the external link.
fr: Si ce champ est rempli, le lien externe est ignoré.

en: If set to "hover", pauses the cycling of the carousel on "mouseenter" and resumes the cycling of the carousel on "mouseleave". If set to "false", hovering over the carousel won't pause it.
fr: Le choix "hover" met en pause le défilement du carrousel au survol de la souris. Le choix "false" empêche toute pause du défilement du carrousel.

en: Image overlay
fr: Superposition sur une image

en: Index of element to open on page load starting at 1.
fr: Index de l'élément à ouvrir au chargement de la page (en numérotant à partir de 1).

en: Indicators
fr: Indicateurs

en: Info
fr: Information

en: Initially shows this accordion item on page load.
fr: Affiche automatiquement cet élément d'accordéon au chargement de la page

en: Inline code
fr: Code "inline"

en: Inner type
fr: Type d'intérieur

en: Integrate into parent
fr: Intégrer au parent

en: Internal link
fr: Lien interne

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid cropping settings. You cannot combine "{field_a}" with "{field_b}".
fr: Paramètres de recadrage invalides. Vous ne pouvez pas utiliser en même temps "{field_a}" et "{field_b}".

en: Item attributes
fr: Attributs d'un élément

en: Item open
fr: Élément ouvert

en: Item {}
fr: Élément {}

en: Justified
fr: Justifié

en: Justify center
fr: Justifier au centre

en: Justify content around
fr: Justifier les éléments autour

en: Justify content between
fr: Justifier les éléments entre eux

en: Justify content center
fr: Justifier les éléments au centre

en: Justify content end
fr: Justifier les éléments à la fin

en: Justify content start
fr: Justifier les éléments au début

en: Justify end
fr: Justifier à droite

en: Justify start
fr: Justifier à gauche

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Large
fr: Grand

en: Left
fr: Gauche

en: Let settings.DJANGOCMS_PICTURE_RESPONSIVE_IMAGES decide
fr: Laisser settings.DJANGOCMS_PICTURE_RESPONSIVE_IMAGES décider

en: Light
fr: Claire

en: Link
fr: Lien

en: Link / Button
fr: Lien / Bouton

en: Link attributes
fr: Attributs du lien

en: Link settings
fr: Paramètres du lien

en: List attributes
fr: Liste d'attributs

en: List group
fr: Liste groupée

en: List group flush
fr: Liste groupée sans bordure

en: List group item
fr: Élément de liste groupée

en: List item
fr: Élément de liste

en: List item text. Is only show if this list item has no child plugins.
fr: Texte de l'élément de liste. N'est affiché que si cet élément de liste n'a pas de plugin enfant.

en: Load lazily
fr: Chargement retardé

en: Makes the jumbotron fill the full width of the container or window.
fr: Le Jumbotron occupe toute la largeur du conteneur ou de la fenêtre.

en: Margin
fr: Marge externe (margin)

en: Margin left
fr: Marge à gauche

en: Margin right
fr: Marge à droite

en: Media
fr: Média

en: Media body
fr: Corps du média

en: Medium
fr: Moyen

en: Navigation Link
fr: Lien de navigation

en: Navigation container
fr: Conteneur de navigation

en: Navigation link
fr: Lien de navigation

en: Never
fr: Jamais

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: Number of accordion items to create when saving.
fr: Nombre d'éléments d'accordéon à créer lors de l'enregistrement

en: Number of cards to create when saving.
fr: Nombre d'encarts à créer lors de l’enregistrement

en: Number of columns to create when saving.
fr: Nombre de colonnes à créer lors de l'enregistrement.

en: Offcanvas
fr: Déroulante

en: Offset
fr: Décalage

en: On hover
fr: Au survol

en: One line content
fr: Contenu sur une ligne

en: Only one of {0} or {1} may be given.
fr: Seulement un choix parmi {0} ou {1}, peut être donné.

en: Opacity of card background color (only if no outline selected)
fr: Opacité de la couleur de fond de l'encart (uniquement si aucun contour n'est sélectionné)

en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open in same window
fr: Ouvrir dans la même fenêtre

en: Optional title of the plugin for easier identification. Its <code>title</code> attribute will only be set if the checkbox is selected.
fr: Titre optionnel du plugin pour l'identifier. L'attribut <code>title</code> sera défini uniquement si la case est cochée.

en: Order
fr: Ordre

en: Outline
fr: Contour

en: Outputs the raw image without cropping.
fr: Affiche l'image d'origine sans la recadrer.

en: Overrides width, height, and crop; scales up to the provided preset dimensions.
fr: Remplace les valeurs de largeur, hauteur, recadrage et agrandissement par celles fournies par ce réglage.

en: Padding
fr: Marge interne (padding)

en: Padding does not have an auto spacing. Either switch to a defined size or change the spacing property.
fr: Les marges internes n'ont pas d'espacement automatique. Il faut soit définir une taille, soit changer la propriété de l'espacement.

en: Padding does not have an auto spacing. Either switch to margin or a defined size.
fr: Les marges internes n'ont pas d'espacement automatique. Il faut soit utiliser les marges externes, soit définir une taille.

en: Page tree
fr: Arborescence de page

en: Phone
fr: Numéro de téléphone

en: Picture / Image
fr: Photo / Image

en: Pills
fr: Pilule

en: Pills style
fr: Style « pilule »

en: Please add a title if you want to publish it.
fr: Veuillez ajouter un titre si vous souhaitez publier

en: Please choose a side to which the spacing should be applied.
fr: Veuillez choisir un côté sur lequel l'espacement doit être appliqué.

en: Please enter at least one choice. Use the <code>+</code> symbol to add a choice.
fr: Veuillez saisir au moins un choix. Utilisez l'icône <code>+</code> pour ajouter un choix.

en: Please provide a link.
fr: Veuillez fournir un lien.

en: Please select at least one device size
fr: Veuillez sélectionner au moins une taille d'équipement

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous
fr: Précédent

en: Primary
fr: Principal

en: Property
fr: Propriété

en: Provide a link to an external source.
fr: Indiquez un lien vers un site externe.

en: Quote
fr: Citation

en: Read more in the <a href="{link}" target="_blank">documentation</a>.
fr: Lire <a href="{link}" target="_blank">la documentation</a> pour en savoir plus.

en: Regular
fr: Standard

en: Removes the coloring from a button and keeps the outline.
fr: Supprime la couleur d'un bouton et conserve uniquement le contour.

en: Removes the default background-color, some borders, and some rounded corners to render accordions edge-to-edge with their parent container
fr: Supprimer la couleur de fond, les bordures et les coins arrondis pour afficher l'accordéon sur toute la largeur du conteneur parent

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Responsive settings
fr: Réglages responsive

en: Ride
fr: Défilement automatique

en: Right
fr: Droite

en: Rounded
fr: Coins arrondis

en: Row
fr: Ligne

en: Sample output
fr: Résultat d'exécution d'un programme

en: Screen
fr: Écran

en: Screen (minimum)
fr: Écran (minimum)

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Select URL object from list
fr: Sélectionnez une URL dans la liste

en: Select a destination
fr: Choisissez une destination

en: Select only devices on which the margin should be applied. On other devices larger than the first selected device the margin will be set to zero.
fr: Sélectionnez uniquement les équipements sur lesquels les marges doivent être affichées. Sur les autres équipements plus grands que le premier équipement sélectionné, les marges seront mises à zéro.

en: Select only devices on which the padding should be applied. On other devices larger than the first selected device the padding will be set to zero.
fr: Sélectionnez uniquement les équipements sur lesquels les marges internes doivent être affichées. Sur les autres équipements plus grands que le premier équipement sélectionné, les marges seront mises à zéro.

en: Select only devices on which this element should be shown.
fr: Sélectionnez uniquement les équipements sur lesquels cet élément doit être affiché.

en: Select site
fr: Choisissez un site

en: Select the HTML tag to be used.
fr: Sélectionnez la balise HTML à utiliser

en: Sets the horizontal size relative to the surrounding container or the viewport.
fr: Définit la largeur par rapport au conteneur ou à la fenêtre d'affichage.

en: Sets the vertical size relative to the surrounding container or the viewport.
fr: Définit la hauteur par rapport au conteneur ou à la fenêtre d'affichage.

en: Shadow
fr: Ombre

en: Show element on device
fr: Afficher l'élément sur les équipements

en: Siblings
fr: Éléments voisins

en: Sides
fr: Côté

en: Size
fr: Taille

en: Slide image
fr: Image du slide

en: Small
fr: Petit

en: Spacing
fr: Espacement

en: Start level
fr: Niveau de départ

en: Start level of this page tree (0: root, 1: level below root, etc.)
fr: Niveau de départ de cette arborescence (0 : racine, 1 : premier niveau sous la racine, etc.)

en: State
fr: État

en: Stretch link
fr: Étirer le lien

en: Stretches the active link area to the containing block (with position: relative).
fr: Étire la zone active du lien jusqu'aux bords du bloc (avec position : relative) qui le contient.

en: Success
fr: Succès

en: Tab
fr: Onglet

en: Tab item
fr: Élément d'onglet

en: Tab title
fr: Titre de l'onglet

en: Table of contents
fr: Table des matières

en: Tabs
fr: Onglets

en: Tag type
fr: Type de balise

en: Target
fr: Cible

en: Text context
fr: Couleur prédéfinie pour le texte

en: The amount of time to delay between automatically cycling an item. If false, carousel will not automatically cycle.
fr: Le délai avant le défilement automatique d'un slide. Indiquez 0 pour ne pas que les slides défilent automatiquement.

en: The image height as number in pixels. Example: "720" and not "720px".
fr: La hauteur de l'image en pixels. Un nombre (sans unité), par exemple : "720".

en: The image width as number in pixels. Example: "720" and not "720px".
fr: La largeur de l'image en pixels. Un nombre (sans unité), par exemple : "720".

en: There are no further settings for this plugin. Please press save.
fr: Il n'y a pas d'autres paramètres pour ce plugin. Veuillez appuyer sur "Enregistrer".

en: There is no configuration required here.
fr: Pas de configuration nécessaire pour ce plugin.

en: This is the template that will be used for the component.
fr: Le gabarit utilisé par le composant

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnail options
fr: Options de miniature

en: Title
fr: Titre

en: Title settings
fr: Paramètres du titre

en: To remove all spaces between rows set gutters to 0.
fr: Pour supprimer tous les espaces entre les lignes, régler les gouttières sur 0.

en: Top
fr: Haut

en: UI item
fr: Élément d'interface

en: Unique identifier
fr: Identifiant unique

en: Upscale image
fr: Permettre l'agrandissement de l'image

en: Upscales the image to the size of the thumbnail settings in the template.
fr: Agrandi l'image jusqu'à atteindre la taille de la miniature définie dans le gabarit de la page.

en: Use for images below the fold. This will load images only if user scrolls them into view.
fr: À utiliser pour les images situées en dessous de la limite de « scroll ». Chargera les images seulement si le visiteur les fait apparaître en défilant dans la page.

en: Use original image
fr: Utiliser l'image d'origine

en: Use responsive image
fr: Image « responsive »

en: Use shadows to optically lift alerts from the background.
fr: Utiliser les ombres pour démarquer visuellement les messages d'alerte de l'arrière plan.

en: Use shadows to optically lift cards from the background.
fr: Utiliser les ombres pour démarquer visuellement les encarts de l'arrière-plan.

en: User input
fr: Entrée de l'utilisateur

en: Uses responsive image technique to choose better image to display based upon screen viewport. This configuration only applies to uploaded images (external pictures will not be affected).
fr: Utilise la technique de l'image « responsive » pour choisir la meilleure image à afficher en fonction de la taille de l'écran. Cette configuration s'applique uniquement aux images téléchargées (les images externes ne sont pas concernées).

en: Uses the border to indicate context.
fr: Utilise les bordures pour afficher la couleur prédéfinie.

en: Uses the placeholder dimensions to automatically calculate the size.
fr: Utilise les dimensions de la zone de la page pour calculer automatiquement la taille.

en: Vertical alignment
fr: Alignement vertical

en: Vertical margin
fr: Marge externe verticale (margin)

en: Vertical padding
fr: Marge interne verticale (padding)

en: Vertical size
fr: Hauteur

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Warning
fr: Attention

en: Whether the carousel should cycle continuously or have hard stops.
fr: Lorsqu'il arrive au dernier slide, le carrousel reprend au début.

en: Whether the carousel should react to keyboard events.
fr: Le carrousel peut-être contrôlé via les touches du clavier.

en: White
fr: Blanc

en: Width
fr: Largeur

en: Wrap
fr: Boucle

en: XX large
fr: Très très grand

en: Yes
fr: Oui

en: You have given more than one external, internal, or file link target. Only one option is allowed.
fr: Seulement un champ parmi : lien externe, lien interne, lien vers un fichier, doit être rempli.

en: You need to add either an image, or a URL linking to an external image.
fr: Vous devez soit charger une image ou fournir une URL vers une image externe.

[ctx: shadow]
en: None
fr: Aucun

en: undefined
fr: non défini
