# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Biel Frontera, 2023 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-02-28 23:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-20 15:48+0000\n" "Last-Translator: Biel Frontera, 2023\n" "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: common/attributes.py:9 msgid "" "Advanced settings lets you add html attributes to render this element. Use " "them wisely and rarely." msgstr "" "En las opciones avanzadas se pueden añadir atributos html de este elemento. " "Se debería utilizar con precaución y de forma ocasional." #: common/attributes.py:26 contrib/accordion/cms_plugins.py:91 msgid "Advanced settings" msgstr "Opciones avanzadas" #: common/bootstrap5/background.py:20 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: common/bootstrap5/background.py:48 msgid "Background context" msgstr "Contexto del fondo" #: common/bootstrap5/background.py:52 contrib/card/forms.py:32 #: contrib/card/models.py:7 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: common/bootstrap5/background.py:57 msgid "Background opacity" msgstr "Opacidad del fondo" #: common/bootstrap5/background.py:62 msgid "Opacity of card background color (only if no outline selected)" msgstr "" "Opacidad del color de fondo de la tarjeta (solo si no se ha seleccionado " "contorno)" #: common/bootstrap5/background.py:66 #: contrib/alert/frameworks/bootstrap5.py:42 msgid "Shadow" msgstr "Sombra" #: common/bootstrap5/background.py:71 msgid "Use shadows to optically lift cards from the background." msgstr "" "Utiliza la sombra para el efecto de elevación de la tarjeta respecto del " "fondo." #: common/bootstrap5/responsive.py:35 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidad" #: common/bootstrap5/responsive.py:58 msgid "Show element on device" msgstr "Muestra el elemento en dispositivo" #: common/bootstrap5/responsive.py:60 msgid "Select only devices on which this element should be shown." msgstr "Selecciona los dispositivos en los que este elemento se debe mostrar." #: common/bootstrap5/sizing.py:8 common/spacing.py:11 #: contrib/utilities/forms.py:51 frameworks/bootstrap5.py:90 #: frameworks/bootstrap5.py:103 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: common/bootstrap5/sizing.py:44 msgid "Horizontal size" msgstr "Ancho" #: common/bootstrap5/sizing.py:50 msgid "" "Sets the horizontal size relative to the surrounding container or the " "viewport." msgstr "Configura el ancho relativo a su contenedor o el viewport." #: common/bootstrap5/sizing.py:54 msgid "Vertical size" msgstr "Alto" #: common/bootstrap5/sizing.py:60 msgid "" "Sets the vertical size relative to the surrounding container or the " "viewport." msgstr "Configura el alto relativo a su contenedor o el viewport." #: common/spacing.py:84 msgid "Please choose a side to which the spacing should be applied." msgstr "Selecciona una opción para indicar donde se aplicará el espaciado." #: common/spacing.py:113 msgid "Margin" msgstr "Margen" #: common/spacing.py:139 common/spacing.py:147 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: common/spacing.py:175 contrib/utilities/cms_plugins.py:22 #: contrib/utilities/models.py:14 msgid "Spacing" msgstr "Espaciado" #: common/spacing.py:189 msgid "Horizontal margin" msgstr "Margen horizontal" #: common/spacing.py:195 msgid "Vertical margin" msgstr "Margen vertical" #: common/spacing.py:201 msgid "Apply margin on device" msgstr "Aplica el margen en dispositivo" #: common/spacing.py:204 msgid "" "Select only devices on which the margin should be applied. On other devices " "larger than the first selected device the margin will be set to zero." msgstr "" "Selecciona aquellos dispositivos en los que el margen se aplicará. En los " "dispositivos superiores a los seleccionados, el margen será cero." #: common/spacing.py:221 msgid "Horizontal padding" msgstr "Padding horizontal" #: common/spacing.py:227 msgid "Vertical padding" msgstr "Padding vertical" #: common/spacing.py:233 msgid "Apply padding on device" msgstr "Aplica el padding en dispositivo" #: common/spacing.py:236 msgid "" "Select only devices on which the padding should be applied. On other devices" " larger than the first selected device the padding will be set to zero." msgstr "" "Selecciona aquellos dispositivos en los que el padding se aplicará. En los " "dispositivos superiores a los seleccionados, el padding será cero." #: common/title.py:40 msgid "Please add a title if you want to publish it." msgstr "Añade un título para publicar." #: common/title.py:64 msgid "Title" msgstr "Título" #: common/title.py:67 msgid "" "Optional title of the plugin for easier identification. Its " "title attribute will only be set if the checkbox is selected." msgstr "" "Título opcional de la extensión para su mejor identificación. El atributo " "title solo se asignará si se selecciona la casilla." #: contrib/accordion/cms_plugins.py:21 contrib/accordion/models.py:14 msgid "Accordion" msgstr "Acordeón" #: contrib/accordion/cms_plugins.py:22 contrib/accordion/cms_plugins.py:72 #: contrib/alert/cms_plugins.py:25 contrib/badge/cms_plugins.py:21 #: contrib/card/cms_plugins.py:25 contrib/card/cms_plugins.py:86 #: contrib/card/cms_plugins.py:146 contrib/carousel/cms_plugins.py:26 #: contrib/carousel/cms_plugins.py:71 contrib/collapse/cms_plugins.py:21 #: contrib/collapse/cms_plugins.py:50 contrib/collapse/cms_plugins.py:76 #: contrib/content/cms_plugins.py:31 contrib/content/cms_plugins.py:64 #: contrib/content/cms_plugins.py:99 contrib/grid/cms_plugins.py:37 #: contrib/grid/cms_plugins.py:73 contrib/grid/cms_plugins.py:150 #: contrib/icon/cms_plugins.py:30 contrib/image/cms_plugins.py:31 #: contrib/jumbotron/cms_plugins.py:32 contrib/link/cms_plugins.py:98 #: contrib/listgroup/cms_plugins.py:29 contrib/listgroup/cms_plugins.py:56 #: contrib/media/cms_plugins.py:24 contrib/media/cms_plugins.py:41 #: contrib/navigation/cms_plugins.py:30 contrib/navigation/cms_plugins.py:75 #: contrib/navigation/cms_plugins.py:106 contrib/navigation/cms_plugins.py:134 #: contrib/navigation/cms_plugins.py:165 contrib/tabs/cms_plugins.py:25 #: contrib/tabs/cms_plugins.py:59 contrib/utilities/cms_plugins.py:23 #: contrib/utilities/cms_plugins.py:50 contrib/utilities/cms_plugins.py:62 #: contrib/utilities/cms_plugins.py:123 msgid "Frontend" msgstr "Frontend" #: contrib/accordion/cms_plugins.py:57 msgid "Item {}" msgstr "Elemento {}" #: contrib/accordion/cms_plugins.py:71 contrib/accordion/models.py:33 msgid "Accordion item" msgstr "Elemento de acordeón" #: contrib/accordion/forms.py:34 msgid "Create accordion items" msgstr "Crea elementos de acordeón" #: contrib/accordion/forms.py:35 msgid "Number of accordion items to create when saving." msgstr "Número de elementos de acordeón a crear al guardar." #: contrib/accordion/forms.py:42 msgid "Header type" msgstr "Tipo de encabezado" #: contrib/accordion/forms.py:48 msgid "Integrate into parent" msgstr "Integra en su contenedor" #: contrib/accordion/forms.py:52 msgid "" "Removes the default background-color, some borders, and some rounded corners" " to render accordions edge-to-edge with their parent container " msgstr "" "Elimina el color de fondo por defecto, algunos bordes y algunas esquinas " "redondeadas para renderizar los acordeones de borde a borde de su contenedor" #: contrib/accordion/forms.py:78 contrib/card/constants.py:16 msgid "Header" msgstr "Encabezado" #: contrib/accordion/forms.py:82 msgid "Item open" msgstr "Elemento abierto" #: contrib/accordion/forms.py:85 msgid "Initially shows this accordion item on page load." msgstr "Muestra este elemento abierto al cargar la página." #: contrib/accordion/models.py:20 msgid "({} entries)" msgstr "({} elementos)" #: contrib/accordion/models.py:29 msgid "AccordionItem" msgstr "Elemento-Acordeón" #: contrib/alert/cms_plugins.py:24 contrib/alert/models.py:14 msgid "Alert" msgstr "Alerta" #: contrib/alert/forms.py:41 contrib/badge/forms.py:37 #: contrib/link/forms.py:344 contrib/listgroup/forms.py:71 msgid "Context" msgstr "Contexto" #: contrib/alert/forms.py:47 msgid "Dismissible" msgstr "Descartable" #: contrib/alert/forms.py:50 msgid "Allows the alert to be closed." msgstr "Permite que la alerta se pueda cerrar." #: contrib/alert/frameworks/bootstrap5.py:47 msgid "Use shadows to optically lift alerts from the background." msgstr "" "Utiliza la sombra para el efecto de elevación de la alerta respecto del " "fondo." #: contrib/alert/templates/djangocms_frontend/bootstrap5/alert.html:4 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: contrib/badge/cms_plugins.py:20 contrib/badge/models.py:14 msgid "Badge" msgstr "Insignia" #: contrib/badge/forms.py:33 msgid "Badge text" msgstr "Texto de la insignia" #: contrib/badge/forms.py:43 msgid "Pills style" msgstr "Estilo de píldora" #: contrib/badge/forms.py:46 msgid "Activates the pills style." msgstr "Activa el estilo de píldora." #: contrib/card/cms_plugins.py:24 contrib/card/models.py:20 msgid "Card layout" msgstr "Layout de la tarjeta" #: contrib/card/cms_plugins.py:47 contrib/grid/cms_plugins.py:93 #: contrib/grid/cms_plugins.py:173 msgid "Responsive settings" msgstr "Opciones responsive" #: contrib/card/cms_plugins.py:85 contrib/card/models.py:35 msgid "Card" msgstr "Tarjeta" #: contrib/card/cms_plugins.py:145 contrib/card/models.py:57 msgid "Card inner" msgstr "Interior de la tarjeta" #: contrib/card/constants.py:4 msgid "Card group" msgstr "Grupo de tarjetas" #: contrib/card/constants.py:5 msgid "Grid cards" msgstr "Cuadrícula de tarjetas" #: contrib/card/constants.py:9 contrib/utilities/forms.py:108 #: frameworks/bootstrap5.py:59 settings.py:47 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: contrib/card/constants.py:10 contrib/utilities/forms.py:109 settings.py:48 msgid "Center" msgstr "Centro" #: contrib/card/constants.py:11 contrib/utilities/forms.py:110 #: frameworks/bootstrap5.py:60 settings.py:49 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: contrib/card/constants.py:15 msgid "Body" msgstr "Cuerpo" #: contrib/card/constants.py:17 msgid "Footer" msgstr "Pie" #: contrib/card/constants.py:18 msgid "Image overlay" msgstr "Superposición de imagen" #: contrib/card/forms.py:35 contrib/card/models.py:9 msgid "White" msgstr "Blanco" #: contrib/card/forms.py:61 msgid "Create cards" msgstr "Crea tarjetas" #: contrib/card/forms.py:62 msgid "Number of cards to create when saving." msgstr "Número de tarjetas a crear al guardar." #: contrib/card/forms.py:68 msgid "Card type" msgstr "Tipo de tarjeta" #: contrib/card/forms.py:122 msgid "Card outline context" msgstr "Contexto del contorno de la tarjeta" #: contrib/card/forms.py:126 msgid "Uses the border to indicate context." msgstr "Usa el borde para indicar el contexto." #: contrib/card/forms.py:132 contrib/content/forms.py:99 #: contrib/content/forms.py:137 contrib/grid/cms_plugins.py:99 #: contrib/image/forms.py:147 contrib/tabs/forms.py:57 #: contrib/utilities/forms.py:139 msgid "Alignment" msgstr "Alineación" #: contrib/card/forms.py:140 msgid "Text context" msgstr "Contexto del texto" #: contrib/card/forms.py:148 msgid "Full height" msgstr "Altura completa" #: contrib/card/forms.py:152 msgid "" "If checked cards in one row will automatically extend to the full row " "height." msgstr "" "Las tarjetas que se muestren en la misma fila se extenderán hasta la altura " "de la fila." #: contrib/card/forms.py:186 msgid "Inner type" msgstr "Tipo de interior" #: contrib/card/forms.py:189 msgid "Define the structure of the plugin." msgstr "Define la estructura de la extensión." #: contrib/card/forms.py:193 contrib/grid/forms.py:173 msgid "Content alignment" msgstr "Alineación del contenido" #: contrib/card/templates/djangocms_frontend/admin/card_layout.html:14 #: contrib/grid/templates/djangocms_frontend/admin/grid_row.html:13 msgid "Colums per row" msgstr "Columnas por fila" #: contrib/carousel/cms_plugins.py:25 contrib/carousel/models.py:20 msgid "Carousel" msgstr "Carrusel" #: contrib/carousel/cms_plugins.py:70 contrib/carousel/models.py:42 msgid "Carousel slide" msgstr "Diapositiva de carrusel" #: contrib/carousel/cms_plugins.py:88 contrib/link/cms_plugins.py:45 #: contrib/link/cms_plugins.py:83 msgid "Link settings" msgstr "Opciones del enlace" #: contrib/carousel/constants.py:5 msgid "On hover" msgstr "Al pasar por encima" #: contrib/carousel/constants.py:6 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: contrib/carousel/constants.py:12 contrib/image/forms.py:39 #: contrib/tabs/constants.py:27 settings.py:56 settings.py:64 settings.py:72 msgid "Default" msgstr "Valor por defecto" #: contrib/carousel/constants.py:36 msgid "Slide" msgstr "Diapositiva" #: contrib/carousel/constants.py:37 contrib/tabs/constants.py:21 msgid "Fade" msgstr "Desvanece (fade)" #: contrib/carousel/forms.py:58 contrib/image/forms.py:103 #: contrib/jumbotron/forms.py:44 contrib/link/forms.py:324 #: contrib/navigation/forms.py:42 contrib/tabs/forms.py:45 msgid "Layout" msgstr "" #: contrib/carousel/forms.py:61 contrib/tabs/forms.py:48 msgid "This is the template that will be used for the component." msgstr "Plantilla que se utilizará para el componente." #: contrib/carousel/forms.py:64 contrib/carousel/models.py:24 msgid "Interval" msgstr "Intervalo" #: contrib/carousel/forms.py:67 msgid "" "The amount of time to delay between automatically cycling an item. If false," " carousel will not automatically cycle." msgstr "" "Tiempo de espera entre las transiciones automáticas de elementos. Si no se " "selecciona, el carrusel no realizará transiciones automáticas." #: contrib/carousel/forms.py:72 contrib/carousel/models.py:25 msgid "Controls" msgstr "Controles" #: contrib/carousel/forms.py:75 msgid "Adding in the previous and next controls." msgstr "" "Añade los controles para pasar a la diapositiva anterior y la siguiente." #: contrib/carousel/forms.py:78 contrib/carousel/models.py:26 msgid "Indicators" msgstr "Indicadores" #: contrib/carousel/forms.py:81 msgid "Adding in the indicators to the carousel." msgstr "Añade los indicadores de diapositiva en el carrusel." #: contrib/carousel/forms.py:84 contrib/carousel/models.py:27 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: contrib/carousel/forms.py:87 msgid "Whether the carousel should react to keyboard events." msgstr "Permite que el carrusel reaccione a eventos del teclado." #: contrib/carousel/forms.py:90 contrib/carousel/models.py:28 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: contrib/carousel/forms.py:94 msgid "" "If set to \"hover\", pauses the cycling of the carousel on \"mouseenter\" " "and resumes the cycling of the carousel on \"mouseleave\". If set to " "\"false\", hovering over the carousel won't pause it." msgstr "" "Si se selecciona \"Al pasar por encima\", las transiciones se pausan con el " "evento \"mouseenter\" y se reanudan con el evento \"mouseleave\". Si se " "selecciona \"Nunca\", las transiciones no se pausan cuando el cursor está " "encima del carrusel." #: contrib/carousel/forms.py:102 msgid "Auto start" msgstr "Reproduce automáticamente" #: contrib/carousel/forms.py:106 msgid "" "Autoplays the carousel after the user manually cycles the first item. If " "\"carousel\", autoplays the carousel on load." msgstr "Reproduce automáticamente el carrusel al cargar la página." #: contrib/carousel/forms.py:111 contrib/carousel/models.py:30 msgid "Wrap" msgstr "" #: contrib/carousel/forms.py:115 msgid "Whether the carousel should cycle continuously or have hard stops." msgstr "Si el carrusel debe circular continuamente o tener paradas bruscas." #: contrib/carousel/forms.py:119 msgid "Aspect ratio" msgstr "Relación de aspecto" #: contrib/carousel/forms.py:124 msgid "" "Determines width and height of the image according to the selected ratio." msgstr "" "Calcula el ancho y el alto de la imagen en función de la relación de aspecto" " seleccionada." #: contrib/carousel/forms.py:129 msgid "Transition" msgstr "Transición" #: contrib/carousel/forms.py:133 msgid "Determines if slides change by sliding or fading." msgstr "" "Determina si la transición entre las dispositivas es por desplazamiento o " "por desvanecimiento." #: contrib/carousel/forms.py:177 msgid "Slide image" msgstr "Imagen de la diapositiva" #: contrib/carousel/forms.py:181 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: contrib/carousel/forms.py:184 msgid "Content may also be added using child plugins." msgstr "El contenido también se puede añadir utilizando extensiones hijas." #: contrib/carousel/models.py:29 msgid "Ride" msgstr "Animación" #: contrib/carousel/models.py:51 contrib/image/models.py:155 msgid "" msgstr "" #: contrib/carousel/templates/djangocms_frontend/bootstrap5/carousel/default/carousel.html:32 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: contrib/carousel/templates/djangocms_frontend/bootstrap5/carousel/default/carousel.html:36 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: contrib/collapse/cms_plugins.py:20 contrib/collapse/models.py:21 msgid "Collapse" msgstr "Colapsa" #: contrib/collapse/cms_plugins.py:49 contrib/collapse/models.py:35 msgid "Collapse trigger" msgstr "Trigger de colapso" #: contrib/collapse/cms_plugins.py:75 contrib/collapse/models.py:49 msgid "Collapse container" msgstr "Contenedor para colapsar" #: contrib/collapse/forms.py:37 msgid "Siblings" msgstr "Hermanos" #: contrib/collapse/forms.py:40 msgid "Element to be used to create accordions." msgstr "" #: contrib/collapse/forms.py:63 contrib/collapse/forms.py:88 msgid "Unique identifier" msgstr "Identificador único" #: contrib/collapse/forms.py:65 contrib/collapse/forms.py:90 msgid "Identifier to connect trigger with container." msgstr "Identificador para conectar el trigger con el contenedor." #: contrib/collapse/templates/djangocms_frontend/admin/collapse.html:7 #: contrib/media/templates/djangocms_frontend/admin/media.html:7 #: contrib/utilities/templates/djangocms_frontend/admin/no_form.html:5 msgid "There is no configuration required here." msgstr "No hay ninguna configuración necesaria en esta extensión." #: contrib/content/cms_plugins.py:30 contrib/content/forms.py:51 msgid "Code" msgstr "Código" #: contrib/content/cms_plugins.py:63 contrib/content/models.py:29 msgid "Blockquote" msgstr "Bloque de cita" #: contrib/content/cms_plugins.py:98 contrib/content/models.py:43 msgid "Figure" msgstr "Figura" #: contrib/content/constants.py:4 msgid "Inline code" msgstr "Código en línia" #: contrib/content/constants.py:5 contrib/content/models.py:15 msgid "Code block" msgstr "Bloque de código" #: contrib/content/constants.py:6 msgid "Variables" msgstr "Variables" #: contrib/content/constants.py:7 msgid "User input" msgstr "Input de usuario" #: contrib/content/constants.py:8 msgid "Sample output" msgstr "Ejemplo de output" #: contrib/content/forms.py:57 msgid "Code type" msgstr "Tipo de código" #: contrib/content/forms.py:90 msgid "Quote" msgstr "Cita" #: contrib/content/forms.py:95 msgid "Source" msgstr "Fuente" #: contrib/content/forms.py:132 msgid "Caption" msgstr "Descripción de la imagen" #: contrib/grid/cms_plugins.py:36 contrib/grid/constants.py:19 #: contrib/grid/models.py:28 contrib/navigation/forms.py:48 msgid "Container" msgstr "Contenedor" #: contrib/grid/cms_plugins.py:72 contrib/grid/models.py:55 msgid "Row" msgstr "Fila" #: contrib/grid/cms_plugins.py:149 contrib/grid/models.py:79 #: contrib/tabs/constants.py:15 msgid "Column" msgstr "Columna" #: contrib/grid/cms_plugins.py:184 msgid "Title settings" msgstr "Opciones del título" #: contrib/grid/constants.py:20 msgid "Fluid container" msgstr "Contenedor fluido" #: contrib/grid/constants.py:21 msgid "Full container" msgstr "Contenedor ancho completo" #: contrib/grid/constants.py:28 msgid "Align items start" msgstr "Alinea los elementos al principio" #: contrib/grid/constants.py:29 msgid "Align items center" msgstr "Alinea los elementos en el centro" #: contrib/grid/constants.py:30 msgid "Align items end" msgstr "Alinea los elementos al final" #: contrib/grid/constants.py:34 msgid "Justify content start" msgstr "Justifica el contenido al principio" #: contrib/grid/constants.py:35 msgid "Justify content center" msgstr "Justifica el contenido en el centro" #: contrib/grid/constants.py:36 msgid "Justify content end" msgstr "Justifica el contenido al final" #: contrib/grid/constants.py:37 msgid "Justify content around" msgstr "Justifica el contenido alrededor" #: contrib/grid/constants.py:38 msgid "Justify content between" msgstr "Justifica el contenido entre los elementos" #: contrib/grid/constants.py:42 msgid "Align self start" msgstr "Auto-alinea al principio" #: contrib/grid/constants.py:43 msgid "Align self center" msgstr "Auto-alinea en el centro" #: contrib/grid/constants.py:44 msgid "Align self end" msgstr "Auto-alinea al final" #: contrib/grid/forms.py:61 msgid "Container type" msgstr "Tipo de contenedor" #: contrib/grid/forms.py:65 msgid "" "Defines if the grid should use fixed width, fluid width or the container " "should fill the full width without margins or padding." msgstr "" "Define si el contenedor usará un ancho fijo, fluido o con el ancho máximo " "sin márgenes ni padding." #: contrib/grid/forms.py:97 msgid "Create columns" msgstr "Crear columnas" #: contrib/grid/forms.py:98 msgid "Number of columns to create when saving." msgstr "Número de columnas a crear al guardar." #: contrib/grid/forms.py:104 msgid "Vertical alignment" msgstr "Alineación vertical" #: contrib/grid/forms.py:111 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Alineación horizontal" #: contrib/grid/forms.py:118 msgid "Gutters" msgstr "" #: contrib/grid/forms.py:122 msgid "To remove all spaces between rows set gutters to 0." msgstr "" "Para eliminar todos los espacios entre las filas, pon el valor de gutters a " "0." #: contrib/grid/forms.py:167 msgid "Column alignment" msgstr "Alineación de la columna" #: contrib/grid/forms.py:195 #, python-format msgid "" "Column size needs to be empty, \"auto\", or a number between 1 and %(cols)d" msgstr "" "El tamaño de la columna debe estar vacío o ser \"auto\" o un número entre 1 " "y%(cols)d" #: contrib/grid/models.py:29 msgid "GridContainer" msgstr "" #: contrib/grid/models.py:56 msgid "GridRow" msgstr "" #: contrib/grid/models.py:64 #, python-format msgid "(1 column)" msgid_plural "(%(count)i columns)" msgstr[0] "(1 columna)" msgstr[1] "(%(count)i columnas)" msgstr[2] "(%(count)i columnas)" #: contrib/grid/models.py:80 msgid "GridColumn" msgstr "" #: contrib/grid/templates/djangocms_frontend/admin/grid_column.html:15 msgid "Column size" msgstr "Tamaño de la columna" #: contrib/grid/templates/djangocms_frontend/admin/grid_column.html:16 msgid "Order" msgstr "Orden" #: contrib/grid/templates/djangocms_frontend/admin/grid_column.html:17 msgid "Offset" msgstr "" #: contrib/grid/templates/djangocms_frontend/admin/grid_column.html:18 msgid "Margin left" msgstr "Margen izquierdo" #: contrib/grid/templates/djangocms_frontend/admin/grid_column.html:19 msgid "Margin right" msgstr "Margen derecho" #: contrib/grid/templates/djangocms_frontend/admin/grid_column.html:21 msgid "Reset" msgstr "" #: contrib/icon/apps.py:7 contrib/icon/cms_plugins.py:29 #: contrib/icon/models.py:14 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: contrib/icon/conf.py:51 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: contrib/icon/conf.py:52 msgid "x 2" msgstr "x 2" #: contrib/icon/conf.py:53 msgid "x 3" msgstr "x 3" #: contrib/icon/conf.py:54 msgid "x 4" msgstr "x 4" #: contrib/icon/conf.py:55 msgid "x 5" msgstr "x 5" #: contrib/icon/conf.py:56 msgid "x 8" msgstr "x 8" #: contrib/icon/conf.py:57 msgid "x 12" msgstr "x 12" #: contrib/icon/forms.py:45 msgid "Icon size" msgstr "Tamaño del icono" #: contrib/icon/forms.py:51 msgid "Foreground context" msgstr "Contexto del primer plano" #: contrib/icon/forms.py:58 msgid "Circular icon" msgstr "Icono circular" #: contrib/icon/models.py:17 msgid "undefined" msgstr "Sin definir" #: contrib/icon/templates/djangocms_frontend/admin/widgets/icon_picker.html:5 msgid "Click to add icon" msgstr "Clica para añadir un icono" #: contrib/image/cms_plugins.py:30 msgid "Picture / Image" msgstr "Imagen" #: contrib/image/cms_plugins.py:58 msgid "Format" msgstr "Formato" #: contrib/image/cms_plugins.py:69 msgid "Cropping" msgstr "Recorte" #: contrib/image/forms.py:25 msgid "Float left" msgstr "" #: contrib/image/forms.py:26 msgid "Float right" msgstr "" #: contrib/image/forms.py:27 msgid "Align center" msgstr "Centrar" #: contrib/image/forms.py:50 contrib/link/constants.py:22 msgid "Open in new window" msgstr "Abrir en nueva ventana" #: contrib/image/forms.py:51 contrib/link/constants.py:23 msgid "Open in same window" msgstr "Abrir en la misma ventana" #: contrib/image/forms.py:52 contrib/link/constants.py:24 msgid "Delegate to parent" msgstr "Abrir en el frame anterior" #: contrib/image/forms.py:53 contrib/link/constants.py:25 msgid "Delegate to top" msgstr "Abrir en el frame superior" #: contrib/image/forms.py:57 msgid "Let settings.DJANGOCMS_PICTURE_RESPONSIVE_IMAGES decide" msgstr "Configura según settings.DJANGOCMS_PICTURE_RESPONSIVE_IMAGES" #: contrib/image/forms.py:58 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: contrib/image/forms.py:59 msgid "No" msgstr "No" #: contrib/image/forms.py:111 contrib/image/models.py:72 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: contrib/image/forms.py:115 msgid "External image" msgstr "Imagen externa" #: contrib/image/forms.py:118 msgid "" "If provided, overrides the embedded image. Certain options such as cropping " "are not applicable to external images." msgstr "" "Si se introduce, sobrescribe la imagen añadida. Algunas opciones como el " "recorte no se pueden aplicar a las imágenes externas." #: contrib/image/forms.py:123 msgid "Load lazily" msgstr "Carga lazy" #: contrib/image/forms.py:126 msgid "" "Use for images below the fold. This will load images only if user scrolls " "them into view. " msgstr "" "Útil en imágenes fuera de la vista inicial. La imagen se cargará cuando el " "usuario mueva la página hasta la ubicación de la imagen. " #: contrib/image/forms.py:131 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: contrib/image/forms.py:135 msgid "The image width as number in pixels. Example: \"720\" and not \"720px\"." msgstr "El ancho de la imagen como número en píxeles. Ejemplo: \"720\" y no \"720px\"" #: contrib/image/forms.py:139 msgid "Height" msgstr "Altura" #: contrib/image/forms.py:143 msgid "The image height as number in pixels. Example: \"720\" and not \"720px\"." msgstr "" "La altura de la imagen como número en píxeles. Ejemplo: \"720\" y no " "\"720px\"" #: contrib/image/forms.py:151 msgid "Aligns the image according to the selected option." msgstr "Alinea la imagen según la opción seleccionada." #: contrib/image/forms.py:154 contrib/utilities/forms.py:167 msgid "Link attributes" msgstr "Atributos del enlace" #: contrib/image/forms.py:155 msgid "Attributes apply to the link." msgstr "Atributos que se aplicarán al enlace." #: contrib/image/forms.py:161 msgid "Automatic scaling" msgstr "Escalado automático" #: contrib/image/forms.py:164 msgid "Uses the placeholder dimensions to automatically calculate the size." msgstr "" "Usa las dimensiones del contenedor para calcular automáticamente el tamaño." #: contrib/image/forms.py:170 msgid "Use original image" msgstr "Utiliza la imagen original" #: contrib/image/forms.py:172 msgid "Outputs the raw image without cropping." msgstr "Muestra la imagen sin ningún recorte." #: contrib/image/forms.py:177 msgid "Crop image" msgstr "Recorte de la imagen" #: contrib/image/forms.py:180 msgid "" "Crops the image according to the thumbnail settings provided in the " "template." msgstr "" "Recorta la imagen según las opciones de miniatura proporcionadas en la " "plantilla." #: contrib/image/forms.py:184 msgid "Upscale image" msgstr "Aumento de tamaño de la imagen" #: contrib/image/forms.py:187 msgid "" "Upscales the image to the size of the thumbnail settings in the template." msgstr "" "Escala la imagen hasta el tamaño de las opciones de las miniaturas en la " "plantilla." #: contrib/image/forms.py:191 msgid "Use responsive image" msgstr "Utiliza imagen responsive" #: contrib/image/forms.py:195 msgid "" "Uses responsive image technique to choose better image to display based upon" " screen viewport. This configuration only applies to uploaded images " "(external pictures will not be affected). " msgstr "" "Utiliza la técnica de imagen adaptable para seleccionar las dimensiones de " "la imagen en función del tamaño de la pantalla. Esta configuración solo se " "aplica a imágenes subidas (las imágenes externas no se verán afectadas). " #: contrib/image/forms.py:204 msgid "Thumbnail options" msgstr "Opciones de miniatura" #: contrib/image/forms.py:207 msgid "" "Overrides width, height, and crop; scales up to the provided preset " "dimensions." msgstr "" "Sobrescribe las opciones de ancho, alto y recorte; escala hasta las " "dimensiones predefinidas." #: contrib/image/forms.py:211 msgid "Responsive" msgstr "Responsive" #: contrib/image/forms.py:214 msgid "Adds the .img-fluid class to make the image responsive." msgstr "Añade la clase .img-fluid para hacer la imagen responsive." #: contrib/image/forms.py:217 msgid "Rounded" msgstr "Redondeado" #: contrib/image/forms.py:220 msgid "Adds the .rounded class for round corners." msgstr "Añade la clase .rounder para redondear las esquinas." #: contrib/image/forms.py:223 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: contrib/image/forms.py:226 msgid "Adds the .img-thumbnail class." msgstr "Añade la clase .img-thumbnail." #: contrib/image/forms.py:247 msgid "" "You have given more than one external, internal, or file link target. Only " "one option is allowed." msgstr "" "Solo se permite rellenar una opción entre externo, interno o enlace a " "fichero." #: contrib/image/forms.py:256 msgid "" "You need to add either an image, or a URL linking to an external image." msgstr "Debes introducir o una imagen o un enlace a una imagen externa." #: contrib/image/forms.py:282 #, python-brace-format msgid "" "Invalid cropping settings. You cannot combine \"{field_a}\" with " "\"{field_b}\"." msgstr "" "Opciones de recorte inválidas. No puedes combinar \"{field_a}\" con " "\"{field_b}\"." #: contrib/jumbotron/cms_plugins.py:31 contrib/jumbotron/models.py:14 msgid "Jumbotron" msgstr "" #: contrib/jumbotron/forms.py:49 contrib/jumbotron/models.py:19 msgid "Fluid" msgstr "Fluido" #: contrib/jumbotron/forms.py:53 msgid "Makes the jumbotron fill the full width of the container or window." msgstr "" "Configura el jumbotron para que ocupe todo el ancho del contenedor o de la " "ventana." #: contrib/link/apps.py:7 contrib/link/constants.py:5 #: contrib/link/models.py:11 contrib/link/models.py:114 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: contrib/link/cms_plugins.py:97 msgid "Link / Button" msgstr "Enlace / Botón" #: contrib/link/constants.py:6 msgid "Button" msgstr "Botón" #: contrib/link/constants.py:10 frameworks/bootstrap5.py:7 #: frameworks/bootstrap5.py:133 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: contrib/link/constants.py:11 frameworks/bootstrap5.py:8 #: frameworks/bootstrap5.py:134 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: contrib/link/constants.py:12 frameworks/bootstrap5.py:9 #: frameworks/bootstrap5.py:135 msgid "Large" msgstr "Grande" #: contrib/link/forms.py:62 msgid "Select a destination" msgstr "Selecciona un destino" #: contrib/link/forms.py:138 msgid "Site" msgstr "Sitio web" #: contrib/link/forms.py:141 msgid "Select site" msgstr "Selecciona el sitio web" #: contrib/link/forms.py:146 msgid "Url" msgstr "URL" #: contrib/link/forms.py:149 msgid "Select URL object from list" msgstr "Selecciona una URL de la lista" #: contrib/link/forms.py:177 msgid "External link" msgstr "Enlace externo" #: contrib/link/forms.py:180 msgid "Provide a link to an external source." msgstr "Configura el enlace hacia una web externa." #: contrib/link/forms.py:183 msgid "Internal link" msgstr "Enlace interno" #: contrib/link/forms.py:185 msgid "If provided, overrides the external link." msgstr "Si se selecciona, sobrescribe el enlace externo." #: contrib/link/forms.py:191 msgid "File link" msgstr "Enlace a fichero" #: contrib/link/forms.py:193 msgid "If provided links a file from the filer app." msgstr "Si se selecciona, enlaza a un fichero de la aplicación Filer." #: contrib/link/forms.py:197 msgid "Anchor" msgstr "Ancla" #: contrib/link/forms.py:200 msgid "" "Appends the value only after the internal or external link. Do not " "include a preceding \"#\" symbol." msgstr "" "Añade el valor solo después del enlace interno o externo. No debes " "incluir el símbolo \"#\" como prefijo." #: contrib/link/forms.py:205 msgid "Email address" msgstr "Correo electrónico" #: contrib/link/forms.py:209 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: contrib/link/forms.py:214 msgid "Target" msgstr "Objetivo" #: contrib/link/forms.py:266 #, python-brace-format msgid "Only one of {0} or {1} may be given." msgstr "Sólo se puede utilizar o bien {0} o bien {1}." #: contrib/link/forms.py:278 msgid "Please provide a link." msgstr "Introduce un enlace." #: contrib/link/forms.py:284 #, python-format msgid "" "%(anchor_field_verbose_name)s is not allowed together with %(field_name)s" msgstr "" "%(anchor_field_verbose_name)s no se permite conjuntamente con " "%(field_name)s." #: contrib/link/forms.py:320 msgid "Display name" msgstr "Nombre a mostrar" #: contrib/link/forms.py:329 msgid "Stretch link" msgstr "Enlace estirado" #: contrib/link/forms.py:333 msgid "" "Stretches the active link area to the containing block (with position: " "relative)." msgstr "" "Estira el enlace para hacer que se pueda hacer clic en su bloque contenedor " "(con position: relative)." #: contrib/link/forms.py:337 contrib/tabs/forms.py:51 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: contrib/link/forms.py:341 msgid "Adds either a text link or a button which links to the target." msgstr "Configura el enlace como enlace de texto o como botón." #: contrib/link/forms.py:351 msgid "Button size" msgstr "Tamaño del botón" #: contrib/link/forms.py:360 msgid "Outline" msgstr "Contorno" #: contrib/link/forms.py:363 msgid "Removes the coloring from a button and keeps the outline." msgstr "Elimina el color de fondo del botón y mantiene el contorno." #: contrib/link/forms.py:366 msgid "Block" msgstr "Bloque" #: contrib/link/forms.py:369 msgid "Extends the button to the width of its container." msgstr "Extiende el botón al ancho de su contenedor." #: contrib/link/forms.py:372 msgid "Icon left" msgstr "Icono izquierda" #: contrib/link/forms.py:377 msgid "Icon right" msgstr "Icono derecha" #: contrib/link/models.py:119 msgid "" msgstr "" #: contrib/link/templates/djangocms_frontend/admin/link.html:12 msgid "Preview" msgstr "Previsualización" #: contrib/listgroup/cms_plugins.py:28 contrib/listgroup/models.py:14 msgid "List group" msgstr "Grupo de listas" #: contrib/listgroup/cms_plugins.py:55 msgid "List item" msgstr "Elemento de lista" #: contrib/listgroup/constants.py:4 msgid "Active" msgstr "Activa" #: contrib/listgroup/constants.py:5 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitada" #: contrib/listgroup/forms.py:36 msgid "List group flush" msgstr "Grupo de lista sin bordes" #: contrib/listgroup/forms.py:39 msgid "Create lists of content in a card with a flush list group." msgstr "" "Crea listas de contenido en una tarjeta eliminando algunos bordes de los " "elementos." #: contrib/listgroup/forms.py:64 msgid "One line content" msgstr "Contenido en una línea" #: contrib/listgroup/forms.py:67 msgid "List item text. Is only show if this list item has no child plugins." msgstr "" "Texto del elemento. Sólo se mostrará si el elemento no tiene ninguna " "extensión hija." #: contrib/listgroup/forms.py:78 msgid "State" msgstr "Estado" #: contrib/listgroup/models.py:31 msgid "List group item" msgstr "Elemento de grupo de lista" #: contrib/media/cms_plugins.py:23 contrib/media/models.py:14 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: contrib/media/cms_plugins.py:40 contrib/media/models.py:28 msgid "Media body" msgstr "Cuerpo de multimedia" #: contrib/navigation/cms_plugins.py:29 contrib/navigation/models.py:15 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: contrib/navigation/cms_plugins.py:74 contrib/navigation/models.py:36 msgid "Page tree" msgstr "Árbol de páginas" #: contrib/navigation/cms_plugins.py:105 contrib/navigation/forms.py:104 #: contrib/navigation/models.py:42 msgid "Brand" msgstr "Marca" #: contrib/navigation/cms_plugins.py:133 msgid "Collapsible container" msgstr "" #: contrib/navigation/cms_plugins.py:164 msgid "Navigation link" msgstr "Enlace de navegación" #: contrib/navigation/forms.py:45 msgid "Defines the whole template set for this navigation." msgstr "Define la plantilla para esta navegación." #: contrib/navigation/forms.py:53 msgid "Design" msgstr "Diseño" #: contrib/navigation/forms.py:60 msgid "Expand on device (and larger)" msgstr "Expande en dispositivo (y superiores)" #: contrib/navigation/forms.py:81 msgid "Start level" msgstr "Nivel inicial" #: contrib/navigation/forms.py:84 msgid "Start level of this page tree (0: root, 1: level below root, etc.)" msgstr "" "Nivel inicial de este árbol de páginas (0: raíz, 1: nivel bajo la raíz, " "etc.)" #: contrib/navigation/forms.py:106 msgid "Enter brand name or add child plugins for brand icon or image" msgstr "" "Introduce el nombre de la marca o añade extensiones hijas para mostrar el " "icono o imagen de la marca" #: contrib/navigation/models.py:24 msgid "Navigation container" msgstr "Contenedor de navegación" #: contrib/navigation/models.py:30 msgid "Navigation Link" msgstr "Enlace de navegación" #: contrib/tabs/cms_plugins.py:24 contrib/tabs/constants.py:5 msgid "Tabs" msgstr "Pestañas" #: contrib/tabs/cms_plugins.py:58 contrib/tabs/models.py:27 msgid "Tab item" msgstr "Pestaña" #: contrib/tabs/constants.py:6 msgid "Pills" msgstr "Pastillas" #: contrib/tabs/constants.py:10 msgid "Fill" msgstr "Rellena" #: contrib/tabs/constants.py:11 msgid "Justified" msgstr "Justificado" #: contrib/tabs/constants.py:12 msgid "Justify start" msgstr "Justificado al principio" #: contrib/tabs/constants.py:13 msgid "Justify center" msgstr "Centrado" #: contrib/tabs/constants.py:14 msgid "Justify end" msgstr "Justificado al final" #: contrib/tabs/forms.py:64 msgid "Index" msgstr "Índice" #: contrib/tabs/forms.py:67 msgid "Index of element to open on page load starting at 1." msgstr "Índice del elemento a abrir al cargar la página comenzando por 1." #: contrib/tabs/forms.py:70 msgid "Animation effect" msgstr "Efecto de la animación" #: contrib/tabs/forms.py:96 msgid "Tab title" msgstr "Título de la pestaña" #: contrib/tabs/forms.py:99 msgid "Bordered" msgstr "Con borde" #: contrib/tabs/forms.py:101 msgid "Add borders to the tab item" msgstr "Añade bordes a la pestaña" #: contrib/tabs/models.py:9 msgid "Tab" msgstr "Pestaña" #: contrib/utilities/cms_plugins.py:49 msgid "Editor note" msgstr "Nota del editor" #: contrib/utilities/cms_plugins.py:61 contrib/utilities/forms.py:120 #: contrib/utilities/models.py:44 msgid "Heading" msgstr "Encabezado" #: contrib/utilities/cms_plugins.py:122 contrib/utilities/models.py:59 msgid "Table of contents" msgstr "Tabla de contenidos" #: contrib/utilities/forms.py:37 msgid "Property" msgstr "Propiedad" #: contrib/utilities/forms.py:43 msgid "Sides" msgstr "Lados" #: contrib/utilities/forms.py:50 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: contrib/utilities/forms.py:56 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: contrib/utilities/forms.py:74 msgid "" "Padding does not have an auto spacing. Either switch to margin or a defined " "size." msgstr "" "Padding no tiene un auto-espaciado. Cambia a margen o bien define un tamaño " "de padding." #: contrib/utilities/forms.py:78 msgid "" "Padding does not have an auto spacing. Either switch to a defined size or " "change the spacing property." msgstr "" "Padding no tiene un auto-espaciado. Define un tamaño de padding o bien " "cambia la propiedad de espaciado." #: contrib/utilities/forms.py:101 settings.py:38 msgid "Heading 1" msgstr "Encabezado 1" #: contrib/utilities/forms.py:102 settings.py:39 msgid "Heading 2" msgstr "Encabezado 2" #: contrib/utilities/forms.py:103 settings.py:40 msgid "Heading 3" msgstr "Encabezado 3" #: contrib/utilities/forms.py:104 settings.py:41 msgid "Heading 4" msgstr "Encabezado 4" #: contrib/utilities/forms.py:105 settings.py:42 msgid "Heading 5" msgstr "Encabezado 5" #: contrib/utilities/forms.py:114 msgid "Heading level" msgstr "Nivel de encabezado" #: contrib/utilities/forms.py:125 msgid "ID" msgstr "Identificador" #: contrib/utilities/forms.py:128 msgid "" "Fill in unique ID for table of contents. If empty heading will not appear in" " table of contents." msgstr "" "Asigna un identificador único para la tabla de contenidos. En caso de no " "rellenar, este encabezado no aparecerá en la tabla de contenidos." #: contrib/utilities/forms.py:132 msgid "Heading context" msgstr "Contexto del encabezado" #: contrib/utilities/forms.py:160 msgid "List attributes" msgstr "Lista de atributos" #: contrib/utilities/forms.py:162 msgid "" "Attributes apply to the list for each level in the table of contents." msgstr "" "Los atributos se aplican al listado por cada nivel en la tabla de " "contenidos." #: contrib/utilities/forms.py:169 msgid "" "Attributes apply to the link for each entry in the table of contents." msgstr "" "Los atributos se aplican al enlace por cada entrada de la tabla de " "contenidos." #: contrib/utilities/forms.py:173 msgid "Item attributes" msgstr "Atributos del elemento" #: contrib/utilities/forms.py:175 msgid "" "Attributes apply to the list items for each entry in the table of " "contents." msgstr "" "Los atributos se aplican a los elementos de listado por cada entrada " "de la tabla de contenidos." #: fields.py:94 msgid "Please select at least one device size" msgstr "Selecciona como mínimo un tamaño de dispositivo" #: fields.py:102 fields.py:110 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: fields.py:131 msgid "Choices" msgstr "Opciones" #: fields.py:142 msgid "" "Please enter at least one choice. Use the + symbol to add a " "choice." msgstr "" "Selecciona como mínimo una opción. Utiliza el símbolo + para " "añadir una opción." #: fields.py:160 fields.py:170 msgid "Tag type" msgstr "Etiqueta HTML" #: fields.py:164 msgid "Select the HTML tag to be used." msgstr "Selecciona la etiqueta HTML que se utilizará." #: frameworks/bootstrap5.py:6 frameworks/bootstrap5.py:132 msgid "Extra small" msgstr "Extra pequeña" #: frameworks/bootstrap5.py:10 frameworks/bootstrap5.py:136 msgid "Extra large" msgstr "Extra grande" #: frameworks/bootstrap5.py:11 msgid "Extra-extra large" msgstr "Extra-extra grande" #: frameworks/bootstrap5.py:19 msgid "Primary" msgstr "Primario" #: frameworks/bootstrap5.py:20 msgid "Secondary" msgstr "Secundario" #: frameworks/bootstrap5.py:21 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: frameworks/bootstrap5.py:22 msgid "Danger" msgstr "Peligro" #: frameworks/bootstrap5.py:23 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: frameworks/bootstrap5.py:24 msgid "Info" msgstr "Información" #: frameworks/bootstrap5.py:25 frameworks/bootstrap5.py:178 msgid "Light" msgstr "Claro" #: frameworks/bootstrap5.py:26 frameworks/bootstrap5.py:179 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: frameworks/bootstrap5.py:58 frameworks/bootstrap5.py:64 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: frameworks/bootstrap5.py:65 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: frameworks/bootstrap5.py:66 msgid "Bottom" msgstr "Abajo" #: frameworks/bootstrap5.py:91 msgid "Screen" msgstr "Pantalla" #: frameworks/bootstrap5.py:104 msgid "Screen (minimum)" msgstr "Pantalla (mínimo)" #: frameworks/bootstrap5.py:124 msgctxt "shadow" msgid "None" msgstr "Ninguno" #: frameworks/bootstrap5.py:137 msgid "XX large" msgstr "XX grande" #: helpers.py:112 #, python-brace-format msgid "Read more in the documentation." msgstr "Leer más en la documentación." #: models.py:24 msgid "UI item" msgstr "Elemento UI" #: settings.py:14 msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save." msgstr "No hay más opciones para esta extensión. Haz clic en guardar." #: settings.py:73 msgid "Offcanvas" msgstr ""