en to de translation catalogue (334 entries)

en: %(anchor_field_verbose_name)s is not allowed together with %(field_name)s
de: %(anchor_field_verbose_name)s kann nicht zusammen mit %(field_name)s gewählt werden.

en: (1 column) | (%(count)i columns)
de[0]: (1 Spalte)
de[1]: (%(count)i Spalten)

en: ({} entries)
de: ({} Einträge)

en: <file is missing>
de: <Datei fehlt>

en: <link is missing>
de: <Link fehlt>

en: Accordion
de: Akkordion

en: Accordion item
de: Akkordion-Element

en: AccordionItem
de: Akkordion-Element

en: Activates the pills style.
de: Aktiviert den Pillen-Stil.

en: Active
de: Aktiv

en: Add borders to the tab item
de: Füge einen Rand zum Tab-Element hinzu

en: Adding in the indicators to the carousel.
de: Fügt dem Karussell Positions-Indikatoren hinzu.

en: Adding in the previous and next controls.
de: Fügt die Weiter und Zurück Steuerelemente hinzu.

en: Adds either a text link or a button which links to the target.
de: Fügt entweder einen regulären Link oder einen Button hinzu, der das Ziel verlinkt.

en: Adds the .img-fluid class to make the image responsive.
de: Fügt die Klasse .img-fluid hinzu um das Bild responsiv zu machen.

en: Adds the .img-thumbnail class.
de: Fügt die Klasse .img-thumbnail hinzu.

en: Adds the .rounded class for round corners.
de: Fügt die Klasse .rounded für abgerundete Ecken hinzu.

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced settings lets you add html attributes to render this element. Use them wisely and rarely.
de: Die erweiterten Einstellungen erlaubt Ihnen, HTML-Attribute des Elements direkt anzugeben.

en: Alert
de: Warnung

en: Align center
de: Zentriert ausrichten

en: Align items center
de: Element-Ausrichtung Mittig

en: Align items end
de: Element-Ausrichtung Ende

en: Align items start
de: Element-Ausrichtung Anfang

en: Align self center
de: Selbst-Ausrichtung Mittig

en: Align self end
de: Selbst-Ausrichtung Ende

en: Align self start
de: Selbst-Ausrichtung Anfang

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Aligns the image according to the selected option.
de: Richtet das Bild entsprechend der ausgewählten Option aus.

en: Allows the alert to be closed.
de: Erlaubt, die Warnung zu schliessen.

en: Anchor
de: Anker

en: Animation effect
de: Animationseffekt

en: Appends the value only after the internal or external link. Do <em>not</em> include a preceding "&#35;" symbol.
de: Hängt bei internen oder externen Links einen Anker an. <em>Ohne</em> führendes "&#35;"-Symbol.

en: Apply margin on device
de: Anzuwenden auf diesen Geräten

en: Apply padding on device
de: Anzuwenden auf diesen Geräten

en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

en: Attributes
de: Attribute

en: Attributes apply to the <b>link</b> for each entry in the table of contents.
de: Attribute werden auf die auf die Links für jeden Eintrag im Inhaltesverzeichnis angewendet.

en: Attributes apply to the <b>link</b>.
de: Attribute werden auf den <b>Link</b> angewendet.

en: Attributes apply to the <b>list items</b> for each entry in the table of contents.
de: Attribute werden auf die auf die Listen-Elemente für jeden Eintrag im Inhaltesverzeichnis angewendet.

en: Attributes apply to the <b>list</b> for each level in the table of contents.
de: Attribute werden auf die auf die Liste für jede Einrückungstiefe im Inhaltesverzeichnis angewendet.

en: Auto start
de: Autostart

en: Automatic scaling
de: Automatische Skalierung

en: Autoplays the carousel after the user manually cycles the first item. If "carousel", autoplays the carousel on load.
de: Startet das Karussell direkt nach dem Laden.

en: Background
de: Hintergrund

en: Background context
de: Hintergrund-Kontext

en: Background opacity
de: Deckkraft des Hintergrundes

en: Badge text
de: Badge-Text

en: Bordered
de: Mit Rand

en: Both
de: Beide Seiten

en: Bottom
de: Unten

en: Brand
de: Marke

en: Button size
de: Button-Größe

en: Caption
de: Bildlegende

en: Card
de: Karte

en: Card group
de: Karten-Gruppe

en: Card inner
de: Karten-Inhalt

en: Card layout
de: Karten-Layout

en: Card outline context
de: Kontext Kartenrand

en: Card type
de: Card-Typ

en: Carousel
de: Karussell

en: Carousel slide
de: Karussell-Eintrag

en: Center
de: Mitte

en: Choices
de: Optionen

en: Circular icon
de: Kreisförmiges Icon

en: Click to add icon
de: Klicken zum Hinzufügen

en: Close
de: Schliessen

en: Code block
de: Code-Block

en: Code type
de: Code-Typ

en: Collapse container
de: Collapse-Container

en: Collapse trigger
de: Collapse-Auslöser

en: Collapsible container
de: Faltbarer Container

en: Column
de: Spalte

en: Column alignment
de: Spalten-Ausrichtung

en: Column size
de: Spaltengröße

en: Column size needs to be empty, "auto", or a number between 1 and %(cols)d
de: Spaltengröße muss entweder leer, "auto" oder eine Zahl zwischen 1 und %(cols)d sein.

en: Colums per row
de: Splaten pro Zeile

en: Container type
de: Container-Typ

en: Content
de: Inhalt

en: Content alignment
de: Inhalts-Ausrichtung

en: Content may also be added using child plugins.
de: Inhalt kann auch über weitere Bausteine hinzugefügt werden.

en: Context
de: Kontext

en: Controls
de: Steuerelemente

en: Create accordion items
de: Akkordion-Element erstellen

en: Create cards
de: Karten erstellen

en: Create columns
de: Spalten erstellen

en: Create lists of content in a card with a flush list group.
de: Erstellt eine Listengruppe, die in einer Karte eingebettet werden kann.

en: Crop image
de: Bild beschneiden

en: Cropping
de: Beschneiden

en: Crops the image according to the thumbnail settings provided in the template.
de: Schneidet das Bild gemäß der Vorschau-Einstellungen in der Vorlage zu.

en: Danger
de: Gefahr

en: Dark
de: Dunkel

en: Default
de: Standard

en: Define the structure of the plugin.
de: Definiert die Struktur der Karte.

en: Defines if the grid should use fixed width, fluid width or the container should fill the full width without margins or padding.
de: Legt fest, ob das Raster feste Breiten, variable Breiten nutzt oder der Container die volle Breite ohne Rand einnehmen soll.

en: Defines the whole template set for this navigation.
de: Legt die Vorlagen für die Navigation fest.

en: Delegate to parent
de: An Elternelement delegieren

en: Delegate to top
de: An oberstes Element delegieren

en: Determines if slides change by sliding or fading.
de: Legt fest, ob Karussell-Bild herein gleitet oder übergeblendet wird.

en: Determines width and height of the image according to the selected ratio.
de: Bestimmt die Höhe und Breite der Bilder anhand des ausgewählten Seitenverhältnises.

en: Device
de: Gerät

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Dismissible
de: Schließbar

en: Display name
de: Anzeige-Text

en: Editor note
de: Autoren-Anmerkung

en: Element to be used to create accordions.
de: Element, welches genutzt wird, um Akkordions zu erstellen.

en: Email address
de: Email-Adresse

en: Enter brand name or add child plugins for brand icon or image
de: Marke eingeben oder Bausteine für Markenlogo einfügen

en: Expand on device (and larger)
de: Aufgeklappt für Gerät (oder größer)

en: Extends the button to the width of its container.
de: Erweitert die Breite des Buttons auf den Container.

en: External image
de: Externes Bild

en: External link
de: Externer Link

en: Extra large
de: Sehr groß

en: Extra small
de: Sehr klein

en: Extra-extra large
de: XXL

en: Fade
de: Überblenden

en: Figure
de: Abbildung

en: File link
de: Datei-Link

en: Fill
de: Füllung

en: Fill in unique ID for table of contents. If empty heading will not appear in table of contents.
de: Eine eindeutige ID nimmt die Überschrift in das Inhaltsverzeichnis auf.

en: Float left
de: Fließt links

en: Float right
de: Fließt rechts

en: Fluid
de: Fließend

en: Fluid container
de: Container mit voller Breite

en: Foreground context
de: Kontext für Vordergrund

en: Full container
de: Container mit voller Breite ohne Rand

en: Full height
de: Volle Höhe

en: Grid cards
de: Karten-Gitter

en: GridColumn
de: Spalte

en: GridContainer
de: Container

en: GridRow
de: Zeile

en: Gutters
de: Abstand

en: Header
de: Überschrift

en: Header type
de: Überschritften-Typ

en: Heading
de: Überschrift

en: Heading 1
de: Überschrift 1

en: Heading 2
de: Überschrift 2

en: Heading 3
de: Überschrift 3

en: Heading 4
de: Überschrift 4

en: Heading 5
de: Überschrift 5

en: Heading context
de: Überschriften-Kontext

en: Heading level
de: Überschrifts-Stufe

en: Height
de: Höhe

en: Horizontal alignment
de: Horizontale Ausrichtung

en: Horizontal margin
de: Horizontaler Abstand außen

en: Horizontal padding
de: Horizontaler Abstand zum Rand

en: Horizontal size
de: Horizontale Größe

en: Icon left
de: Icon links

en: Icon right
de: Icon rechts

en: Icon size
de: Icon-Größe

en: Identifier to connect trigger with container.
de: Kennung, welche den Auslöser mit dem Collapse-Kontainer verbindet.

en: If checked cards in one row will automatically extend to the full row height.
de: Wenn angewählt, erhalten alle Cards in einer Reihe die volle Höhe.

en: If provided links a file from the filer app.
de: Verlink eine Datei der Filer-App.

en: If provided, overrides the embedded image. Certain options such as cropping are not applicable to external images.
de: Wenn ein Verweis auf ein externes Bild angegeben wird, ersetzt es ein internes. Bestimmte Optionen (wie Auschnitte) können nicht auf externe Bilder angewendet werden.

en: If provided, overrides the external link.
de: Wenn angegeben, wird ein externer Link überschrieben.

en: If set to "hover", pauses the cycling of the carousel on "mouseenter" and resumes the cycling of the carousel on "mouseleave". If set to "false", hovering over the carousel won't pause it.
de: Pausiert das Karussells, sobald sich die Maus über dem Karussell befindet. Startet wieder, nachdem die Maus das Karussell verlassen hat.

en: Image
de: Bild

en: Image overlay
de: Bild-Überlagerung

en: Index of element to open on page load starting at 1.
de: Index des Elementes, das beim Öffnen der Seite gezeigt werden soll, startet bei 1.

en: Indicators
de: Indikatoren

en: Initially shows this accordion item on page load.
de: Zeigt nach dem Laden dieses Akkordion-Element.

en: Inline code
de: Inline-Code

en: Inner type
de: Inhalts-Typ

en: Integrate into parent
de: In Eltern-Element einfügen

en: Internal link
de: Interner Link

en: Interval
de: Intervall

en: Invalid cropping settings. You cannot combine "{field_a}" with "{field_b}".
de: Ungültige Zuschnitts-Einstellungen: "{field_a}" und "{field_b}" können nicht kombiniert werden.

en: Item attributes
de: Listen-Element-Attribute

en: Item open
de: Offenes element

en: Item {}
de: Element {}

en: Justified
de: Bündig

en: Justify center
de: Ausrichtung Mittig

en: Justify content around
de: Ausrichtung Inhalt herum

en: Justify content between
de: Ausrichtung Inhalt zwischen

en: Justify content center
de: Ausrichtung Inhalt Mittig

en: Justify content end
de: Ausrichtung Inhalt Ende

en: Justify content start
de: Ausrichtung Inhalt Anfang

en: Justify end
de: Ausrichtung Ende

en: Justify start
de: Ausrichtung Anfang

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Large
de: Groß

en: Left
de: Links

en: Let settings.DJANGOCMS_PICTURE_RESPONSIVE_IMAGES decide
de: Gemäß Einstellungen in <code>settings.DJANGOCMS_PICTURE_RESPONSIVE_IMAGES</code>

en: Light
de: Hell

en: Link attributes
de: Link-Attribute

en: Link settings
de: Link-Einstellungen

en: List attributes
de: Listen-Attribute

en: List group
de: Listen-Gruppe

en: List group flush
de: Eingebettete Listen-Gruppe

en: List group item
de: Listen-Eintrag

en: List item
de: Listen-Eintrag

en: List item text. Is only show if this list item has no child plugins.
de: Text des Listen-Eintrags. Wird nur angezeigt, wenn der Listen-Eintrag keine weiteren Bausteine enthält.

en: Load lazily
de: Nachgelagert laden

en: Makes the jumbotron fill the full width of the container or window.
de: Erweitert Jas Jumbotron auf die volle Breite des Containers oder Fensters.

en: Margin
de: Abstand außen

en: Margin left
de: Rand links

en: Margin right
de: Rand rechts

en: Media
de: Medien

en: Media body
de: Medienkörper

en: Medium
de: Mittel

en: Navigation Link
de: Navigationsverweis

en: Navigation container
de: Navigationscontainer

en: Navigation link
de: Navigationsverweis

en: Never
de: Nie

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: Number of accordion items to create when saving.
de: Anzahl der Akkordion-Elemente, die beim Speichern erstellt werden soll.

en: Number of cards to create when saving.
de: Anzahl der Karten, die beim Speichern erstellt werden soll.

en: Number of columns to create when saving.
de: Anzahl der Spalten, die beim Speichern erstellt werden soll.

en: Offcanvas
de: Off-Canvas

en: Offset
de: Versatz

en: On hover
de: Mit Maus

en: One line content
de: Inhalt (eine Zeile)

en: Only one of {0} or {1} may be given.
de: Nur einer aus {0} oder {1} können ausgewählt werden.

en: Opacity of card background color (only if no outline selected)
de: Gibt die Deckkraft der Hintergrundfarbe an (nur wirksam, wenn Kontur nicht angewählt ist).

en: Open in new window
de: In neuem Fenster öffnen

en: Open in same window
de: Im selben Fenster öffnen

en: Optional title of the plugin for easier identification. Its <code>title</code> attribute will only be set if the checkbox is selected.
de: Optionaler Titel des Baustein für eine einfachere Identifikation. Sei <code>title</code>-Attribut wird nur gesetzt, wenn das Auswahlkästchen angewählt ist

en: Order
de: Anordnung

en: Outline
de: Kontur

en: Outputs the raw image without cropping.
de: Erzeugt das Originalbild ohne Zuschneiden

en: Overrides width, height, and crop; scales up to the provided preset dimensions.
de: Überschreibt Breite, Höhe und Zuschneide-Einstellungen. Passt die Bildgröße auf die Voreingestellung an.

en: Padding
de: Abstand zum Rand innen

en: Padding does not have an auto spacing. Either switch to a defined size or change the spacing property.
de: "Padding" (innerer Abständ) hat keine automatische Größe. Entweder eine feste Größe oder "marin" (äußerer Abstand) wählen.

en: Padding does not have an auto spacing. Either switch to margin or a defined size.
de: "Padding" (innerer Abständ) hat keine automatische Größe. Entweder "margin" (äußerer Abstand) oder eine feste Größe wählen.

en: Page tree
de: Seitenbaum

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Picture / Image
de: Bild

en: Pills
de: Pillen-Form

en: Pills style
de: Pillen-Stil

en: Please add a title if you want to publish it.
de: Bitte Titel-Attribut hinzufügen, wenn es öffentlich sein soll.

en: Please choose a side to which the spacing should be applied.
de: Bitte Seite auswählen, auf die der Abstand angewendet werden soll.

en: Please enter at least one choice. Use the <code>+</code> symbol to add a choice.
de: Mindestens eine Option angeben. <code>+</code>-Symbol nutzen, um eine Option hinzuzufügen.

en: Please provide a link.
de: Bitte geben Sie ein Ziel an.

en: Please select at least one device size
de: Bitte mindestens eine Bildschirmgröße auswählen.

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Zurück

en: Primary
de: Primär

en: Property
de: Eigenschaft

en: Provide a link to an external source.
de: Vollständiger Link zu einer externen Quelle

en: Read more in the <a href="{link}" target="_blank">documentation</a>.
de: Mehr in der <a href="{link}" target="_blank">Dokumentation</a>.

en: Regular
de: Schriftgröße

en: Removes the coloring from a button and keeps the outline.
de: Beschränkt die Färbung auf den Umriß der Schaltfläche.

en: Removes the default background-color, some borders, and some rounded corners to render accordions edge-to-edge with their parent container
de: Entfernt die Hintergrundfarbe, Rahmen und ausgewählte abgerundete Ecken, um Akkordions direkt in ihren Eltern-Elementen anzuzeigen.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Responsive settings
de: Responsive-Hilfsmittel

en: Ride
de: Autostart

en: Right
de: Rechts

en: Rounded
de: Abgerundet

en: Row
de: Zeile

en: Sample output
de: Muster-Ausgabe

en: Screen
de: Bildschirm

en: Screen (minimum)
de: Bildschirm (Minimum)

en: Secondary
de: Sekundär

en: Select URL object from list
de: URL-Objekt aus der Liste wählen

en: Select a destination
de: Ein Ziel auswählen

en: Select only devices on which the margin should be applied. On other devices larger than the first selected device the margin will be set to zero.
de: Nur Bildschirmgrößen auswählen, auf denen der Abstand angewendet werden soll. Auf größeren Bildschirmen als dem ersten ausgewählten, wird der Außenabstand auf Null gesetzt.

en: Select only devices on which the padding should be applied. On other devices larger than the first selected device the padding will be set to zero.
de: Nur Bildschirmgrößen auswählen, auf denen der Abstand angewendet werden soll. Auf größeren Bildschirmen als dem ersten ausgewählten, wird der Abstand zum Rand auf Null gesetzt.

en: Select only devices on which this element should be shown.
de: Nur die Bildschirmgrößen auswählen, auf denen dieses Element angezeigt werden soll.

en: Select site
de: Ein Ziel auswählen

en: Select the HTML tag to be used.
de: HTML-Tag auswählen, der genutzt werden soll.

en: Sets the horizontal size relative to the surrounding container or the viewport.
de: Legt die horizontale Größe im Verhältnis zum umgebenden Container oder dem Fenster fest.

en: Sets the vertical size relative to the surrounding container or the viewport.
de: Legt die vertikale Größe im Verhältnis zum umgebenden Container oder dem Fenster fest.

en: Shadow
de: Schatten

en: Show element on device
de: Zeige Element auf diesen Bildschirmgrößen

en: Siblings
de: Geschwister

en: Sides
de: Seiten

en: Site
de: Website

en: Size
de: Größe

en: Slide
de: Gleiten

en: Slide image
de: Karussell-Bild

en: Small
de: Klein

en: Source
de: Quelle

en: Spacing
de: Abstand

en: Start level
de: Start-Ebene

en: Start level of this page tree (0: root, 1: level below root, etc.)
de: Start-Ebene dieser Seite (0: Wurzel, 1: erste Ebene, ...)

en: State
de: Zustand

en: Stretch link
de: Link ausdehnen

en: Stretches the active link area to the containing block (with position: relative).
de: Dehnt die aktive Fläche des Link auf den umgebenden Block aus (sofern dieser mit position: relative markiert ist).

en: Success
de: Erfolg

en: Tab
de: Reiter

en: Tab item
de: Reiter-Eintrag

en: Tab title
de: Reiter-Titel

en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Tabs
de: Reiter

en: Tag type
de: HTML-Tag

en: Target
de: Ziel

en: Text context
de: Text-Kontext

en: The amount of time to delay between automatically cycling an item. If false, carousel will not automatically cycle.
de: Die Zeitspanne zwischen dem automatischen Wechseln der Einträge. Wenn false, dann wird nicht automatisch gewechselt.

en: The image height as number in pixels. Example: "720" and not "720px".
de: Bild-Höhe in Pixeln (ohne Enheit). Beispiel: "720" and not "720px".

en: The image width as number in pixels. Example: "720" and not "720px".
de: Bild-Breite in Pixeln (ohne Enheit). Beispiel: "720" and not "720px".

en: There are no further settings for this plugin. Please press save.
de: Für diesen Baustein gibt es keine weiteren Einstellungen. Bitte klicken Sie "Speichern".

en: There is no configuration required here.
de: Keine Konfiguration nötig

en: This is the template that will be used for the component.
de: Dies ist das Template das für die Komponente genutzt wird.

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Thumbnail options
de: Optionen für Vorschaubilder

en: Title
de: Titel-Attribut

en: Title settings
de: Titel-Einstellungen

en: To remove all spaces between rows set gutters to 0.
de: Um den Abstand zwischen den Spalten zu entfernen hier 0 eintragen.

en: Top
de: Oben

en: Transition
de: Übergang

en: Type
de: Typ

en: UI item
de: Frontend-Element

en: Unique identifier
de: Einzigartige Kennung (ID)

en: Upscale image
de: Bildgröße anpassen

en: Upscales the image to the size of the thumbnail settings in the template.
de: Passt die Bildgröße auf die Vorschau-Einstellungen in der Vorlage

en: Url
de: URL

en: Use for images below the fold. This will load images only if user scrolls them into view.
de: Für Bilder unterhalb des sichtbaren Beriechs. Bild wird erst geladen, wenn der Nutzer scrollt und sie sichtbar werden.

en: Use original image
de: Original-Bild nutzen

en: Use responsive image
de: Bild responsive darstellen

en: Use shadows to optically lift alerts from the background.
de: Schatten heben Warnungen optisch vom Hintergrund ab.

en: Use shadows to optically lift cards from the background.
de: Schatten heben Karten optisch vom Hintergrund ab.

en: User input
de: Benutzer-Eingabe

en: Uses responsive image technique to choose better image to display based upon screen viewport. This configuration only applies to uploaded images (external pictures will not be affected).
de: Nutzt Responsive-Technologie, um die optimale Bildgröße auf Basis der Bildschirmgröße des Nutzers auszuwählen. Dies erfolgt nur bei hochgeladenen Bildern.

en: Uses the border to indicate context.
de: Färbt den Rand gemäß dem Kontext

en: Uses the placeholder dimensions to automatically calculate the size.
de: Skaliert das Bild autmatisch auf die Größe des Platzhalters.

en: Variables
de: Variablen

en: Vertical alignment
de: Vertikale Ausrichtung

en: Vertical margin
de: Vertikaler Abstand außen

en: Vertical padding
de: Vertikaler Abstand zum Rand

en: Vertical size
de: Vertikale Größe

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Warning
de: Warnung

en: Whether the carousel should cycle continuously or have hard stops.
de: Startet nach einem Durchlauf wieder von vorne.

en: Whether the carousel should react to keyboard events.
de: Soll das Karussell mit der Tastatur bedienbar sein.

en: White
de: Weiss

en: Width
de: Breite

en: Wrap
de: Endlos

en: XX large
de: XXL

en: Yes
de: Ja

en: You have given more than one external, internal, or file link target. Only one option is allowed.
de: Nur ein Ziel kann angegbenen werden: Extern, intern oder eine Datei. Es ist mehr als ein Ziel ausgewählt.

en: You need to add either an image, or a URL linking to an external image.
de: Entweder ein Bild oder eine URL für ein externed Bild angeben.

[ctx: shadow]
en: None
de: Keiner

en: undefined
de: undefiniert
