django-cms - en to ku_IQ translation catalogue (145 entries)

en: All
ku_IQ: هەموو

en: Copy permissions
ku_IQ: مؤڵەتی لەبەرگرتنەوە

en: Title
ku_IQ: ناونیشان

en: The default title
ku_IQ: ناونیشانی بەردەوام

en: Slug
ku_IQ:  بەستەر

en: The part of the title that is used in the URL
ku_IQ: ئەو بەشەی ناونیشان کە لە بەستەردا بەکاردێت

en: Menu Title
ku_IQ: ناونیشانی پێڕست

en: Overwrite what is displayed in the menu
ku_IQ: ئەو نووسینانەی پیشان ئەدرێن لە پێڕست

en: Page Title
ku_IQ: ناونیشانی پەڕە

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
ku_IQ: ئەو نووسینانەی پیشان ئەدرێن لە بەشی سەرەوەی پەڕە یا لە نیشانەکاندا

en: A description of the page used by search engines.
ku_IQ: خشتەی ئەو کۆمایەنەی کا کلیلە ووشەکان لەیەکتر جیا دەکاتەوە - هەندێک جار لە لایەن بزوێنەری گەڕانەوە بەکاردێت -

en: Overwrite URL
ku_IQ: ئەدرەسی نووسین

en: Keep this field empty if standard path should be used.
ku_IQ: ئەم خانەیە بە بەتاڵی جێبهێڵە گەر پێویستە ڕێرەوی ئاسایی بەکاربێت

en: All ancestors will not be displayed in the navigation
ku_IQ: هەموو پێشینەکان پیشان نادرێن لە ڕێنیشاندەری وێبگەڕەکەدا

en: Redirect
ku_IQ:  ئارەستەکردن

en: Redirects to this URL.
ku_IQ: ئارەستەکردن بۆ ئەم ئەدرەسە

en: menu visibility
ku_IQ: دەرکەوتنی پێڕست

en: limit when this page is visible in the menu
ku_IQ: سنووردارکردن لە کاتێکا ئەم پەرەیە دەرکەوتبێت لە پێڕستدا

en: Application
ku_IQ: بەرنامە

en: Hook application to this page.
ku_IQ: بەستەری بەرنامە بۆ ئەم پەڕەیە

en: A page with this reverse URL id exists already.
ku_IQ: پەڕەیەک بە هەمان ناسەرەوەی ئەدرەس بوونی هەیە

en: user
ku_IQ: بەکارهێنەر

en: can_view
ku_IQ: توانای پشاندان

en: Add
ku_IQ: زیادکردن

en: Change
ku_IQ: گۆڕین

en: Delete
ku_IQ: سڕینەوە

en: Language must be set to a supported language!
ku_IQ: زمان پیویستە بگۆڕدرەت بۆ زمانەکی پشتیگری کراو

en: Advanced Settings
ku_IQ: ڕێکخستنە پێشکەوتووەکان

en: Are you sure?
ku_IQ: دڵنیایت؟

en: Database error
ku_IQ: هەڵە لە بنکەی زانیاری

en: Title and plugins with language %(language)s was deleted
ku_IQ: سڕدرانەوە %(language)s  ناونیسان و پێوەکراوەکانی زمان

en: View restriction
ku_IQ: پیشاندانی سنوورەکان

en: View restrictions
ku_IQ: پیشاندانی سنوورەکان

en: Page permissions
ku_IQ: مؤڵەتەکانی پەڕە

en: User & Group permissions
ku_IQ: مؤڵەتەکانی بەکارهێنەرو کۆمەڵە

en: Page permissions management
ku_IQ: بەڕێوەبەرایەتی مۆڵەتەکانی پەڕە

en: Preview
ku_IQ: پێشبینین

en: Logout
ku_IQ: چوونە دەرەوە

en: Language
ku_IQ: زمان

en: Page
ku_IQ: پەڕە

en: Delete page
ku_IQ: داواکاری سڕینەوە

en: Select a valid site
ku_IQ: مالپەرێکی شیاو دەستنیشان بکە

en: Select a valid page
ku_IQ: پەرەیەکی شیاو دەسنیشان بکە

en: position
ku_IQ: شوێن

en: language
ku_IQ: زمان

en: creation date
ku_IQ: رۆژی دروستکردن

en: can edit
ku_IQ: توانای دەستکاری بکرێت

en: can add
ku_IQ: ئەتوانرێت زیاد بکرێت

en: can delete
ku_IQ: ئەتوانرێت بسڕدرێتەوە

en: can change advanced settings
ku_IQ: ئەتوانرێت گۆڕانکاری لە

en: can publish
ku_IQ: توانای بڵاوکردنەوە

en: can change permissions
ku_IQ: توانای گۆڕینی مؤڵەتەکان

en: can move
ku_IQ: توانای گواستنەوە

en: view restricted
ku_IQ: پیشاندانی سنوورەکان

en: can recover pages
ku_IQ: توانای بەدەست ستنەوەی پەڕە

en: group
ku_IQ: کۆمەڵە

en: sites
ku_IQ: شوێنەکان

en: created by
ku_IQ: دروستکراوە لەلایەن

en: changed by
ku_IQ: گۆڕدراوە لەلایەن

en: publication date
ku_IQ: ڕۆژی بڵاوکردنەوە

en: publication end date
ku_IQ: دواڕۆژی بڵاوکردنەوە

en: in navigation
ku_IQ: لە وێبگەڕدایە

en: soft root
ku_IQ: ڕەگ

en: id
ku_IQ: ناسەرەوە

en: attached menu
ku_IQ: پێڕستی هاوپێچکراو

en: template
ku_IQ: قاڵب

en: login required
ku_IQ: چوونە ژوورەوەی پێویستە

en: application
ku_IQ: بەرنامە

en: site
ku_IQ: ماڵپەر

en: Grant on
ku_IQ: پێبەخشراوە لە

en: page
ku_IQ: پەڕە

en: for logged in users only
ku_IQ: تەنها بۆ بەکارهێنەرە هاتووە ژوورەکانە

en: for anonymous users only
ku_IQ: تەنها بۆ بەکارهێنەرە نە ناسراوەکانە

en: title
ku_IQ: ناونیشان

en: overwrite the title (html title tag)
ku_IQ:  نووسینەوەی ناونیشان(html title tag)

en: overwrite the title in the menu
ku_IQ: تنووسینەوەی ناونیشان لە پێڕست

en: description
ku_IQ: پێناسە

en: redirect
ku_IQ: ئاڕاستەکردن

en: The template used to render the content.
ku_IQ: ئەو قاڵبەی بەکاردێت بۆ نەخشاندنی ناوەڕۆک

en: default
ku_IQ: بنەڕەت

en: pages
ku_IQ: پەڕەکان

en: slug
ku_IQ: بەستەر

en: Path
ku_IQ: ڕێڕەو

en: Current page
ku_IQ: پەڕەی هەنووکەیی

en: Page children (immediate)
ku_IQ: (immediate)پەڕە نەوەکان

en: Page and children (immediate)
ku_IQ: پەڕەو نەوەکان

en: Page descendants
ku_IQ: لقەکانی پەرە

en: Page and descendants
ku_IQ: پەڕە و لقەکان

en: on page level
ku_IQ: لە ئاستی پەڕە

en: frontend view restriction
ku_IQ: پیساندانی بەشی پێشەوەی سنوورەکان

en: can recover any deleted page
ku_IQ: توانای بەدەست خستنەوەی هەر پەڕەیەکئ سڕدراوە

en: If none selected, user haves granted permissions to all sites.
ku_IQ: ئەگەر هیچ هەڵبژاردنەک دیاری نەکردوە ،بەکارهێنەر مؤڵەتی هەموو شوێنەکانی پێ بەخشراوە

en: Page global permission
ku_IQ: مؤڵەتی گشتی پەڕە

en: Pages global permissions
ku_IQ: مؤڵەتی گشتی پەڕەکان

en: Page permission
ku_IQ: مؤڵەتی پەڕە

en: Add page permission requires also access to children, or descendants, otherwise added page can't be changed by its creator.
ku_IQ: زیادکردنی مۆڵەت بۆ پەڕە پێویستی بە گەشتن بە لقەکان هەیە بە پێچەوانەوە پەڕەی زیادکراو ناگۆڕدرێت لە لایەن دروستەکەرەکەیەوە

en: User (page)
ku_IQ: بەکارهێنەر(پەڕ)ە

en: Users (page)
ku_IQ: بەکارهێنەران(پەڕ)ە

en: User group (page)
ku_IQ: کۆمەڵەی بەکارهێنەر(پەڕ)ە

en: User groups (page)
ku_IQ: کۆمەڵەکانی بەکارهێنەر(پەڕ)ە

en: slot
ku_IQ: قلیش

en: width
ku_IQ: پانی

en: <Empty>
ku_IQ: <بەتاڵ>

en: Advanced options
ku_IQ: هەڵبژاردنە پێشکەوتووەکان

en: Generic
ku_IQ: گشتی

en: Save
ku_IQ: پاشەکەوتکردن

en: Log in to administration <a href="%(login_url)s">here</a>.
ku_IQ: </a>لێرە<a href="%(login_url)s">چوونەژوورەوە بۆ بەڕێوەبردن

en: Username:
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر

en: Password:
ku_IQ: تێپەرە ووشە

en: Change a page
ku_IQ: گۆڕینی پەڕە

en: Home
ku_IQ: سەرەتا

en: View on site
ku_IQ: پیشاندان لە ماڵپەر

en: All permissions
ku_IQ: هەموو مؤڵەتەکان

en: Loading...
ku_IQ: ئامادەکردن...

en: Save and continue editing
ku_IQ: پاشەکەوتکردن و بەردەوام بوون لەسەر دەستکاری کردن

en: User
ku_IQ: بەکارهێنەر

en: Group
ku_IQ: کۆمەلە

en: Can edit
ku_IQ: توانای دەستکاری کردن

en: Can add
ku_IQ: توانای زیادکردن

en: Can delete
ku_IQ: توانای سرینەوە

en: Can publish
ku_IQ: توانای بڵاوکردنەوە

en: Can change permissions
ku_IQ: توانای گؤڕینی مۆڵەت

en: Can move
ku_IQ: توانای گواستنەوە

en: Can view
ku_IQ: توانای پیشاندان

en: (global)
ku_IQ: (گشتگیر)

en: (current)
ku_IQ: (هەنووکە)

en: Page doesn't inherit any permissions.
ku_IQ: پەڕگە هیچ مۆڵەتێکی بە میرات وەرنەگرتووە

en: Save as new
ku_IQ: پاشەکەوتکردن وەک بەشێکی نوێ

en: Save and add another
ku_IQ: پاسەکەوتکردن و زیادکردنی یەکێکی تر

en: Copy
ku_IQ: لەبەرگرتنەوە

en: Cut
ku_IQ: بڕین

en: List of pages
ku_IQ: لیستی پەرەکان

en: Successfully moved
ku_IQ: بە سەرکەوتووی  گواسترایەوە

en: Copy options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی لەبەرگرتنەوە

en: Choose copy options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی لەبەرگرتنەوە دەستنیشان بکە

en: Available plugins
ku_IQ: پێوەکراوا بەردەستەکان

en: Login
ku_IQ: چوونە ژوورەوە

en: Cancel
ku_IQ: پاشگەزبوونەوە

en: Are you sure you want to delete this plugin?
ku_IQ: دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم پێوەکراوە؟

en: Add Another
ku_IQ: زیادکردنی یەکێکی تر

en: Page not found on %(domain)s
ku_IQ:  %(domain)s پەرە نە دۆزرایەوە لە

en: email address
ku_IQ: ئەدرەسی پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Inherit the template of the nearest ancestor
ku_IQ: بە میرات وەرگرتن لە نزیکترین باوان

en: CMS - your user account was created.
ku_IQ: هەژماری بەکارهێنەرەکەت دروستکرا

en: CMS - your user account was changed.
ku_IQ: هەژماری بەکارهێنەرەکەت گۆڕدرا
